170203 Jin’s Tweet정글의법칙 릴레이편지! t.co/N70lWYsBd3Law of the Jungle Relay Letters!Let

170203 Jin’s Tweet

정글의법칙 릴레이편지! https://t.co/N70lWYsBd3

Law of the Jungle Relay Letters!

Letter translations:

To: Solbi-noona
Noona. It seems like just two days ago when the three of us, me, you and Sleepy-hyung, were on a survival (challenge) together, but it’s the last broadcast already. The people around me are going crazy saying that you’re funny and that they like you. I’m envious. They’re saying things like, why did I only just do dad jokes… Anyway, I was able to cheer up and gain strength thanks to you in the Jungle. You also took care of me… Oh yes, it seems like it’s a good thing that you don’t take care of people. (T/N: He means it jokingly that Solbi isn’t suited to nurse or look after someone.) It’s my first time seeing someone sticking a water bottle in (someone else’s) mouth while lying down. As (I was) exhausted, I was thankful to you for giving me water though.. What is that, I felt like I had become a water purifier stuck with a huge water tumbler. Still, thank you for caring for me, and looking after me well like a dongsaeng. Someday, let’s all get together again and go off to the jungle once more. While remembering those days, adios!
- Water purifier Seokjinnie-

Sleepy-hyung, it seems like just two days ago when we saw a snake and screamed, when we saw a crab and screamed, when we just screamed anyway, but it’s the last broadcast already. We said we’d meet outside (of the show) as well, the crab that we couldn’t get to eat then, we’d (make it up) by eating king crab, hyung. Ah, that’s right. You said this on the aeroplane. That the person who picks up the bill for the meal is the hyung. That suddenly came to my mind as I went out for a meal with my father, (I told him) “Dad, Sleepy-hyung said whoever picks up the bill is the hyung. Hyung, I had a good meal!”…after I said that (to my father), I was scolded. T.T I miss you. Contact me, hyung.
- Hyung who bought you spicy rice cakes, Jinnie-

Trans cr; Alli & Denise @ bts-trans
© TAKE OUT WITH FULL CREDITS