chokopan: ソフトクリーム じゅかい＝n., sea of trees, abundant leafage牧場＝ぼくじょう (n., ranch, as in the landscape)ソフ

chokopan:

ソフトクリーム

• じゅかい＝n., sea of trees, abundant leafage
  
• 牧場＝ぼくじょう (n., ranch, as in the landscape)
  
• ソフトクリーム ＝soft-serve ice cream
  
• ミルクハウス ＝Milk House (the name of the shop)

♡ Interesting Fact: Jukaino Bokujo (”Ranch in the Forest”) in the anime is based on Makaino Farm, which is an interactive farm with livestock, activities, play equipment, views of Mount Fuji & a restaurant.

あずきクレープ

Flavors

• あずきクレープ ＝ red bean (あずき) crepe
  
• あずき生クリーム ＝ red bean with whipped cream (なまクリーム)
  
• 抹茶あずさ生クリーム ＝matcha (まっちゃ), red bean, and whipped cream
  

ソースクレープ

ソースクレープ ＝ sauce crepe (a crepe with just whipped cream and fruit sauce on top)

Flavors

• チョコレート ＝chocolate
• キャラメル ＝caramel
• 木いちご ＝きいちご (raspberry)
  
• ストロベリー ＝strawberry
• プルーベリー ＝blueberry
• マンゴー ＝mango
• 株茶 ＝ まっちゃ (matcha)

Additions

• 各ソースのみ (¥300)＝ かくソースのみ (each sauce only; i.e. no whipped cream; 各＝かく each；のみ＝only)
  
• 生クリームのみ (¥350)＝only whipped cream
• 生クリーム+ソース (¥400)＝whipped cream + sauce
  
• 生クリーム+アイス (¥450)＝whipped cream + ice cream
  

つルーツクレープ

フルーツクレープ ＝ fruits crepe (a crepe with fresh fruits inside)

プラス¥50でアイス付できます。

• プラス¥50 ＝additional 50 yen
• 付できます＝つけできます (付ける + できます＝can add)
• アイス ＝ an abbreviation of アイスクリーム
  

Flavors

• バナナチョコ生クリーム (¥500)＝banana + chocolate + whipped cream
  
• バナナチョコ (¥450)＝banana + chocolate
  
• バナナ生クリーム (¥480)＝banana + whipped cream
  
• フルーツ生クリーム (¥500)＝fruits + whipped cream
  
• ベリーベリー生クリーム¥500＝berry berry (two different kinds of sauce, see below) + whipped cream
  

ラズベリーソースとストロベリーソース

• ラズベリーソース ＝raspberry sauce
• と＝and
  
• ストロベリーソース ＝ strawberry sauce
  

ジェラート (Gelato)

今月のジェラート (This month’s gelato; こんげつ means “this month”)

• 牧場ミルク ＝Ranch milk (gelato produced from the shop’s house-made milk)
  
• 〇 ミルク ＝milk
  
• チョコレート ＝chocolate
• ラムレーズン ＝rum raisin
  
• 期間限定 ＝ きかんげんてい (n., limited time)
  
• 静岡抹茶 ＝しずおかまっちゃ (Shizuoka matcha)
  
• 〇 〇紅茶 ＝こうちゃ (black tea)
  
• クッキークリーム＝ cookies and cream
  
• マロン ＝melon
• ティとラミス ＝tea and ramune

**Note: I can’t find the kanji characters in the screencap where the 〇 are! If anyone can help out, that would be great～♡

スウィーツ (Sweets)

• 富士山のチーズケーキ ＝ふじさんのチーズケーキ (Mt. Fuji Cheesecake)
  
• モオ～モォ～ロール ＝Moo Moo Roll