Koinobori on Flickr. Otherwise known as satsuki-nobori. 屋根より　高い　鯉幟大きな　真鯉は　お父さん小さい　緋鯉は　子供たち面白そうに　泳いでる

Koinobori on Flickr.

Otherwise known as satsuki-nobori.

屋根より　高い　鯉幟
大きな　真鯉は　お父さん
小さい　緋鯉は　子供たち
面白そうに　泳いでる

やねより　たかい　こいのぼり
おおきい　まごいは　おとうさん
ちいさい　ひごひは　こどもたち
おもしろそうに　およいでる

yane yori takai koinobori
ōkii magoi wa otōsan
chiisai higoi wa kodomo-tachi
omoshirosō ni oyoideru

Higher than the roof-tops are the koinobori
The large carp is the father
The smaller carp are the children
They seem to be having fun swimming