Southern-Style Pickled Shrimp