#anai chihiro

kuroiyuki88:

Anai Chihiro Google+ English Translation

2016/06/08  22:18

今日の公演でHKT48を卒業することを
発表させて頂きました。
On today’s theater performance,
I was given the opportunity to announce my graduation from HKT48.

HKTの活動との両立を考え大学へ進学しましたがやっぱり難しく3年生になり私の中で大学を4年で卒業したいという気持ちが強くあったので勉強に集中するためにも卒業を決めました。
I thought about doing HKT activities and studying in the university at the same time but as expected it was hard, and as I became a 3rd year student, I have a strong feeling on wanting to finish my study in 4 years, so I decided to graduate for the sake of focusing on my study.

そして大学を卒業するために勉強の１つとして私は留学という道を選び
８月から留学することがもう決まってます。
Then, for the sake of graduating from the university, as one of my study, I choose to study abroad ,
And it’s been settled that I’ll be studying abroad from August.

HKT48に1期生として入り5年間
たくさんの経験をさせてもらいました。
I’ve had the chance to experience so many things
During 5 years of my time since I entered HKT48 as the 1st generation members.

辛いこともたくさんあったけど楽しいこともそれ以上にあって5年間本当に楽しかったし幸せいっぱいだしHKTに入れてよかったって心から思えます。
There were many harsh things too but the enjoyable things overwhelmed those, these 5 years were really fun, I was filled with so much happiness, and I could say I’m glad I entered HKT from the bottom of my heart.

ファンの皆さんには本当に毎日支えられました。
Everyone of the fans has been really supporting me each day.

そんな目立つこともなく消極的な私を
こんなキラキラしたステージに
立たせてくれてスポットライトを当ててくれたファンの皆さん。
Everyone of the fans, who let me,
Someone is passive and doesn’t stand out,
stand under the spotlight on such glittering stage.

こんな頼りないキャプテンを支えてくれたメンバーのみんな。
Everyone of the members who supported me, the unreliable captain.

影で支えてくれたスタッフの皆さん。
Everyone of the staffs who supported us from the shadow.

かけがえのない宝物です。
All of you are my treasure that money can’t buy.

これからも大変なことたくさんあると思うけど私は乗り越えてみせます。
I believe there will be more difficult things from now on but I will try to overcome it.

もっとパワーアップしてみせる！
I’ll get more powered up and show it!

あと2ヶ月、みんなに恩返しできるように
がんばります！
I will do my best
To repay the favor to everyone within these 2 months!

最後までよろしくお願いします！
Please take care of me until the end!

あーー伝えたいことたくさんありすぎる
Aah, I have too many things I want to say