#couldnt they just change it a little bit

In czech, the word for “excited” can also mean “aroused”.

Guess what Dagur literally said to Hiccup in the Czech dub of Family on the Edge?

Dagur: Finally! I’m not mad, just aroused!

Hiccup: Yeah, I can see that…