#gone ahead

{ENG Version}

Hello everyone! I hope all of you are doing well, despite the period that the world is going through.

I just wanted to warn you that the project has gone ahead. The Italian zine has been set, the latest graphics changes are needed and once defined it will be reported in English.

If in the meantime you get bored at home and you don’t know what to do, you could help us find someone who wants to translate the zine into Japanese for Mashima. If you have an acquaintance who knows Japanese and is willing to translate the stories and parts of the fanzine, please let us know. It’s also okay for a private message or e-mail, then we agree with the person in question. It’s okay even if one of the participants knows Japanese and wants to help us.

IMPORTANT:

In the days ahead check your mail. We will send you an email to ask you for confirmation of the data you have sent to be confirmed for the acknowledgment board in respect of your privacy.We will ask you how you want to sign: if you want real name and nickname; or just the real name or just the nickname. We will ask you to confirm your country. In addition, we will ask you to write in the email the social media links that you use to your drawings or your stories. And what main social is used. This will serve for final credits. (for example… Tumblr: @maki-tsune, Instagram: Maki Tsune works, Facebook: Maki Tsune works, main social: instagram)Having said that, I wish you a good day at home and to respect the rules for coronavirus.Take care of yourself.
A virtual hug, from your Admins.

{ITA}

Ciao a tutti! Spero stiate tutti bene, nonostante il periodo che il mondo sta passando.
Volevo solo avvisarvi che il progetto è andato avanti. Il zine italiano è stato impostato, servono le ultime modifiche di grafica e una volta definito verrà tradotto in inglese.
Se nel frattempo vi annoiate in casa e non sapete cosa fare, potreste aiutarci a trovare qualcuno che voglia tradurre il zine in giapponese per Mashima. Se avete un conoscente che conosce il giapponese ed è disposto a tradurre le storie e le parti del fanzine, fatecelo sapere. Anche per messaggio privato o per e-mail va bene, poi ci metteremo d’accordo con la persona in questione. Va bene anche se uno dei partecipanti conosce il giapponese e ha voglia e tempo ad aiutarci.

IMPORTANTE: In questi giorni tenete d’occhio la vostra mail. Vi invieremo una mail per chiedervi conferma dei dati che ci avete fornito per il tabellone dei ringraziamenti nel rispetto della vostra privacy.

Vi verrà chiesto come volete firmarvi: se volete nome vero e nome d’arte; o solo il nome vero o solo il nome d’arte. Vi verrà chiesto conferma del vostro luogo. In più, vi verrà chiesto di scriverci nella mail i link dei social media che utilizzate per mostrare i vostri disegni o le vostre storie. E qual è il social principale che utilizzate. Questo servirà per i credits finali. (ad esempio… Tumblr: @maki-tsune, Instagram: Maki Tsune works, Facebook: Maki Tsune works, social principale: instagram)

Detto questo, vi auguro di passare delle buone giornate in casa e di rispettare le normative sul coronavirus.

Abbiate cura di voi.

Un abbraccio virtuale, dalle vostre Admin.

Maki