Okay, the forest scene. All of us hanwenzhou veterans have screamed about it more than once, but for my part I’ve been a little too preoccupied with the usual suspects (i.e.: the bow and bow-lift, and Wen Kexing’s hand around Han Ying’s throat), so today I’d like to talk about a couple of other things, focusing more on the early parts of the scene, particularly Han Ying’s instant recognition of Zhou Zishu.
Now, from an audience perspective it’s not really a surprise – we can all agree that Zhou Zishu and Wen Kexing’s disguises in this scene are, shall we say, transparent. But what I find is significant is that Han Ying is explicitly shown to recognize Zhou Zishu because of him using the Swift Moving Steps. That would be interesting on its own account, and it is doubly so if we consider the fact that Zhou Zishu was recognized by Wen Kexing in the exact same way.
Recognition or anagnorisis as a literary device was first defined by Aristotle in his Poetics. Aristotlean anagnorisis is a crucial element of (Ancient Greek) tragedy, although it can occur in comedy and epos as well. Of course, it has been largely employed outside of classical drama, with many modern examples.
Thank you so much for tagging me to share a wip @fractured-ice!! Here is a snippet of an exchange between Duan Pengju and Han Ying in Tian Chuang:
“I must offer you my congratulations, Han-tongling, on your quick ascension through the ranks. Three months and already a commander.”
His tone is mild but the insinuation clear. Han Ying lets the feeling of disdain flash through his stomach.
“I thank you, Fu-shouling. Anything to serve our lord,” he responds, matching his deceptively placid manner.
“Indeed. You appear to be a new favorite of Zhou-shouling. Perhaps you really do do anything to serve your lord.”
(Wow. Fucking hate Duan Pengju.)
This snippet is from Act 1, Scene 4 in Ch. 2 of If the Sky Falls on AO3 (the Twelfth Night!Hanwenzhou fic). Now that exams are over, I’m hoping to post the next chapter either this weekend or the next
I feel like everyone who I’d want to tag next has already been tagged and posted their wips, so I guess if you’re seeing this, this is absolutely for you! <3
I found this video of Wang Rong unboxing the Word of Honor artbook here, and thought its an absolute shame that i couldnt find a translation of it.
So i did it myself! Though fair warning, I’ve been learning mandarin chinese seriously for only about 7 months now, so I’ve likely made a few mistakes. I also tried to not be overly literal so as to keep to the general spirit of what he’s saying :)
