It’s a little late since the lines are gone from the homescreen, but here are all of this year’s (2021) ARB’s April Fool’s Lines!
You can however listen to them in the game’s COLLECTION. In voice lines, they should be labelled as マイルーム（エイプリルフール), at around the middle of the voice collection.
There will also be ‘Spring Voice Lines’ but I won’t be translating these - they’ll be in My Room until the 14th.
再生の Verse 流星に手を伸ばす 始まりが連なるユニバース 繋いでいく未来 with the ending in mind 揺るぎない一つの星が deep inside 何度だって繰り返す 軌道に沿って踏み出す いつまでも reincarnation 偽りの無い shooting star 宙に舞う“Stella by Starlight” 軌跡は歪な方が Luminous
I decided to tackle translating StellafromEnter the Hypnosis Microphone in a way that still felt poetic. It is definitely not a literal translation of the lyrics, because I personally felt that it was clunky and didn’t maintain the same expressive, flowing quality as the original.
I also will admit that I am not 100% proficient at the language, so please take this with a grain of salt, but at least it can give you an idea of why there is so much beautiful Stella fanart floating around out there about a king, a thief and a scientist….
Somewhere out there was a drifting star Perhaps it was tracing along the edge of the night A king, on a star of a burning sword A bandit, on a star of crystal and sand A scientist, on a star in a crack forgotten by light All, at once, looked up at streaking comet Like the fragment of a story cast into the sea Escaping through the breach in the blink of an eye
The door to a fallen country, a dictatorship destroyed In a cloud of gun smoke, smelling of defeat, a position abandoned The tragedy of a civilization believing in a miracle, people calling out Burning with regret and remorse, a fugitive pursued by a star Through the monochrome window, a throne fading in the distance The desire to die at the hand of poison Once the people receive their answer In a lifeboat, tumbling down, towards a mysterious star “Please help me” The meaning of life (meditate) dreaming of starting over
Rehabilitation of Verse Reaching out to a shooting star All the way to the beginning of the universe Connected to the future with the ending in mind A single unwavering star deep inside How many times must this repeat Embarking on a parallel orbit For all eternity reincarnation An impossible lie shooting star Dancing in mid air “Stella by Starlight” The winding path once taken luminous
When a wonderful mystery appears tonight Fallen here, where it had fallen once before Beside the king, unaware of the thief and thievery Forbidden from whirling about in this dismal space The world draws a jigsaw puzzle of sadistic priests Just cause, equality in death, hypnotized by history Hey, I want to kill this boredom, crawling from my throat Messiah, please steal me away and escape with me
Rehabilitation of Verse Reaching out to a shooting star All the way to the beginning of the universe Connected to the future with the ending in mind A single unwavering star deep inside How many times must this repeat Embarking on a parallel orbit For all eternity reincarnation An impossible lie shooting star Dancing in mid air “Stella by Starlight” The winding path once taken luminous
A terrible story that’s worked so hard to travel so far Alone in this place covered in ice Aware of my research, they cut me off Love letters, like forgotten scraps of paper, maybe meant for no one Materials found at the end of a maze White camellias, nourished for eternity, bloom Bound by ethics, drowning out truth The pursuit of old age, ceased Everything is a daydream, desperate for a shred of life A slow, never ending lament Nocturne
A star’s break from the noise Stealing away the night sky Starlight, like a collage of the real world
“Why do you stay with me?” “I got this familiar feeling.” “Isn’t it just the same flaw?” “Well then.” “Ridiculous.” “I’m being trapped by this desire.” “How do you know that?” “I can see it with my own eyes. Anything can be lost through a glass sphere.” “Someday I want to return home if my wish comes true.” “Then it’s been decided.” “I don’t think I get it.” “Everything here stays the same.” “Well, I’m not making any bets on where that empty boat will arrive.”
An overcrowded universe Shut away in darkness A star casts a faint light Illuminating a mysterious connection Again, this wistful heart will endure being ignored The heat of a blazing bonfire A metamorphosing chrysalis
Toes point forwards Stopped in my tracks, the next step forward won’t be a mistake. Toes point forwards When will I learn to love my mistakes No matter what, I will continue forward Looking back, a shadow left behind Toes point forwards Ask about the end of daybreak A misstep as I soar onward to an enlightening story
Rehabilitation of Verse Reaching out to a shooting star All the way to the beginning of the universe Connected to the future with the ending in mind A single unwavering star deep inside How many times must this repeat Embarking on a parallel orbit For all eternity reincarnation An impossible lie shooting star Dancing in mid air “Stella by Starlight” The winding path once taken luminous
