#jin eun-young

All creatures that carry home on their backs
must go to the moon
Have you ever seen a snail on a leaf
A moon always rises in the background
Weighted not by home, but a world
Inside, Father sleeps
Mother clips fingernails
Kid sibling solves math problems
Father I wish you’d die
Mother I wish you’d go out
In dreams I often gunned Father down
Please don’t show up Father You’ll keep dying
My home is red with blood
Child, the sun must set before we can go to the moon
I want to teach you
The moon is pale not because it’s out early
The moon is the product of hemorrhage
How much must I bleed
to ripple sky

Jin Eun-young(tr.Hoyoung), “Dalpaengi”,Chogwa

달팽이 / 진은영

집을 등에 이고 사는 것들은
모두 달로 가야 한다
나뭇잎 위에 앉아 있는 달팽이를 본 적이 있는가
배경으로 언제나 달이 뜬다
집이 아니야 짐이야
그 짐 속에는 아버지가 주무시고
어머니가 손톱을 깎으신다
동생은 수학 문제를 풀고
아버지 돌아가셨으면 좋겠어요
어머니 외출하셨으면 좋겠어요
꿈속에서 나는 자주 아버지를 총으로 쏴 죽었다
제발 나타나지 마세요 아버지 자꾸 죽어요
내 집이 피로 붉어요
얘야 노을이 져야 달로 간다
나는 너에게 가르쳐주고 싶다
달이 창백한 건 일찍 나왔기 때문이 아니야
달은 출혈의 산물이야
내가 얼마나 피 흘리고서야 잔잔히 떠오르겠습니까