#josef latour von thurmberg

Letter from Gisela, Princess of Bavaria (neé Archduchess of Austria) to Colonel Josef Latour von Thurmberg (Crown Prince Rudolf’s former tutor and friend) on the death of her mother the Empress Elisabeth of Austria:

Schönbrunn, 13.9.98.

Dear Latour!

Your warm, sympathetic words have done Papa and me a great deal of good and we both thank you very much for them. It is so horrible, so dreadful, we can’t believe it yet! And it’s all so distant, like a bad dream, something that weighs on you terribly and you want to shake it off to vent. The thought of never seeing Mama again, not even in death, you can’t even imagine! And yet we, who knew her so well, are convinced that she is quite happy, that she wouldn’t have wished it any other way, and that she is happy to be united with Rudolf and now knows this secret that seems so mysterious to the rest of us. Papa is calm and visibly strengthened by God, I still fear the setback when it’s all over. Georg [Gisela’s son] came from Bavaria yesterday and is very ill; he saw Mama last of all of us when she was passing through Munich. Farewell dear Latour, warm greetings to you and your dear wife from your grateful

Gisela

I translated it with DeepL, so keep in mind that since this is a machine translation a lot of nuances may/did got lost. Here’s the original:

Schönbrunn, 13.9.98.

Lieber Latour!

Ihre so warmen, teilnehmenden Worte haben Papa und mir sehr wohl getan und danken wir Ihnen beide herzlich dafür. Es ist so entsetzlich, so gräßlich, wir können es noch gar nicht fassen! Und alles so in der Ferne, wie ein böser Traum, etwas, das einen furchtbar drückt und das man abschütteln möchte, um sich Luft zu machen. Der Gedanke Mama nie wieder zu sehen, nicht einmal im Tode, das kann man sich gar nicht vorstellen! Und doch sind wir, die sie so genau kannten, überzeugt, ihr ist es ganz recht so, sie hätte es sich gar nicht anders gewünscht und ist zufrieden mit Rudolf vereint und weiß nun dieses Geheimnis, das uns Anderen so rätselhaft scheint. Papa ist ruhig und sichtlich von Gott gestärkt, ich fürchte noch den Rückschlag, wenn alles vorbei ist. Georg kam gestern aus Bayern und ist sehr angegriffen; er sah Mama zuletzt von uns allen bei ihrer Durchreise durch München. Leben Sie wohl lieber Latour, Ihnen und Ihrer lieben Frau herzliche Grüße von Ihrer dankbaren

Gisela