this was fashioned in the shape of school graduation report cards, with noda as the teacher and the characters as his students. as always, sharing anywhere is fine but please credit me. do not post screenshots of my translations on twitter without crediting.
Sugimoto Saichi:
Assertiveness in the gold hunt: very well done Comprehension and conduct towards duties: very well done Improvement of skills and their implementation in the end result: very well done Mastering the gun and learning to shoot accurately at long distances: could use improvement Swooning at cute things: very well done
Considerate towards others, he always kept a gentle heart. He was able to approach his goals with utmost earnestness because he was doing it for his childhood friends and the young girl he partnered with.
Noda’s comment:
While not always level-headed, he’s a kind person. Strong men can kill their enemies whenever they like, so they can afford to be kind. Earnest until the end, I am pleased with the current Sugimoto. Because Golden Kamuy is Sugimoto Saichi’s story.
I understand why they left out Tanigaki’s balls in this scene, but can we have a moment of silence all the same for all the upcoming pp silhouettes that’ll mostly likely also be missing from the anime
A rabid boi! I’m glad that the recent GK chapters gave us more of Usami’s backstory; he may only possess one brain cell, but that one brain cell is very good at what it does.
