#omgcheckpleasespanish
vale el cómic se ha terminado y eso pero qué más da voy a seguir subiendo dibujos mirad a este jack bebé en un folio de impresora
¡Al habla Ana, la traductora!
Con esto se acaba Check, Please. Es posible que Ngozi Ukazu siga subiendo ilustraciones y noticias en el blog, y yo haré lo que pueda por compartirlo todo aquí, pero el cómic, la historia de Bitty, se ha acabado.
Cuando empecé a traducir este cómic a principios del 2015 (durante lo que fue probablemente uno de los peores años de mi vida), no sabía cuánto iba a durar, ni lo que iba a aprender por el camino (madre mía, qué vergüenza ver los primeros capítulos, cuando no sabía ni usar Photoshop y tenía cero experiencia real en traducción) ni lo que este cómic me iba a dar, en general. He adorado trabajar en este proyecto, de verdad.
Básicamente, con este post quiero dar las gracias a la gente que me ha ayudado de alguna forma en el camino (Paola, Dynah, Eu y Laura sobre todo), a Lucía y a Cris por ponerme dinero en el ko-fi (nunca os daré las gracias lo suficiente) y a todas las personas que habéis leído, compartido y comentado el cómic en estos cinco años. Sin vosotros, no habría seguido. Gracias mil ❤️
★ Notas sobre el capítulo 26 del año 4 - Check, Please ★
En verano de 2013, estaba de luto por haber terminado mi carrera en Yale. Una de las canciones tradicionales de la uni, que hacen cantar a los estudiantes de manera estratégica en sus primeras semanas en Yale y luego otra vez cuando nos dan los diplomas, dice esto:
Brillantes años universitarias, llenos de placer,
Los años más cortos y felices de la vida;
¡Qué veloces pasáis!
Oh, ¿por qué vuela el tiempo tan rápido?
Et cetera.
La primera vez que la cantas, murmuras las palabras y no conoces a nadie de los que te rodean. La última vez, con la túnica y el sombrero de graduación, te sabes la letra de memoria y estás con algunas de las personas más importantes de tu vida.
Ese verano, con la frase «¡Qué brillantes parecerán, en la neblina de la memoria/ Aquellos días pasados, felices y dorados!» todavía sonándome en los oídos, empecé CHECK, PLEASE. Los primeros paneles del cómic resurgieron en un antiguo portátil, en una Tablet Bamboo prestada y con un programa de dibujo gratis que se llama IMPShop. No tenía un plan. Quería explorar mi reciente fascinación con el hockey y compartir dibujillos tontos en Tumblr. Pero, inconscientemente, también quería verter la nostalgia de esos brillantes años universitarios en la Haus, Faber, Samwell y la historia de Bitty. Quería embotellar esos momentos en los que crecemos y cambiamos y nos caemos y nos volvemos a levantar.
Dibujar CHECK, PLEASE es la forma en la que yo reviví esas experiencias y examiné el sentimiento agridulce de concluir algo que amaba. Puede que por eso acabar CHECK, PLEASE me despierte esas mismas emociones. Igual que Bitty expresa su afecto en una tarta, puede que yo haya introducido en CHECK PLEASE el profundo afecto que siento por mis días en la universidad, el amor por los amigos que hice allí y la gratitud por mi propio crecimiento.
Siempre me ha resultado más fácil expresar gratitud cara a cara. Y, aunque no habría podido conoceros a todos, lo peor de no poder participar en una gira de firmas es que no puedo dar las gracias en persona. Podría escribir mil palabras, pero no podría reemplazar el chocar esos cinco en una firma en una librería o el dar a mano en una convención. Podría escribir el post definitivo, pero no es lo mismo que gritar con vosotros sobre un capítulo o hablar sobre un fandom que compartimos. Para mí, esos son los momentos que equivalen, de alguna forma, a mi abundante aprecio por vosotros, los lectores.
¡Espero el día en el que podré dejar que mis acciones hablen más fuerte que mis palabras! Hasta entonces: gracias. Tengo la increíble suerte de haber podido crear una historia y compartirla. Es todo lo que quiero hacer en la vida. Estos personajes han tenido gente que los leyera, que los cubriera con amor y entusiasmo. Este cómic, de alguna forma, ha encontrado embajadores. Esta historia ha conseguido ser contada. ¡Gracias! Tengo ganas de compartir con vosotros las narrativas inusuales, divertidas y esperanzadoras en las que estoy trabajando duro.
Con esto, ¡cierro el último post! Gracias por leer este cómic. Gracias por compartirlo con amigos. Gracias por interesaros por la historia de Bitty y de CHECK, PLEASE.
¡Gracias!
John J. Johnson.
Es coña, soy Ngozi. :^) Je je. ¡Adiós!
Post link
Check, Please!
Cuarto año #26 - Check, Please (parte 1)
anterior«empezar»siguiente
☆ #más CP! |información| patreon☆
Post link
Un mensaje de asterlark:
qué hacen ollie y wicks después de graduarse?? (vivir juntos? trabajar de colegas en finanzas o algo??)
Nursey: «Tras asentarnos en nuestos trabajos de consultoría, nos pasamos el verano haciendo senderismo por Nueva Zelanda en nuestra luna de miel». Joder, estas fotos son una pasada.
Un mensaje de klainebard:
¿¿Cómo le va a Lardo estos días?? ¿Noticias sobre el trabajo?
Lardo: Adoro el arte.
★ Notas sobre el capítulo 25 del año 4 - Faber ★
Bueno, ¿quién no se lo esperaba?
¡Un post muy corto! No quiero decir que el siguiente vaya a ser largo, porque tengo muy poca elocuencia para decir adiós. Pero gracias. Vuestras respuestas a los últimos capítulos me han dejado el corazón calentito. Me alero de que podamos experimentar emociones de alegría, nostalgia y calide en estos tiempos. Gracias otra vez. ¡Desdeel fondo de mi corazón calentito! ¡Muy calentito!
P.D.: ¡Os dije que este pastelero iba a tener un final feliz! ;^)
★ En el próximo capítulo: 4.26 - Check, Please!
Post link
Check, Please!
Cuarto año #25 - Faber (parte 2)
anterior«empezar»siguiente
☆ #más CP!|post|información| patreon☆
Post link
Check, Please!
Cuarto año #25 - Faber (parte 1)
anterior«empezar»siguiente
☆ #más CP! |información| patreon☆
Post link
★ Notas sobre el capítulo 24 del año 4 – Día de los de último año ★
✔ ¿Cómo puede un lugar llegar a significar tanto?
Graduación. Como orador del día de los de último año, Bitty puede expresar exactamente cómo se siente ahora que su camino ha llegado a su fin. La Haus del equipo de hockey de Samwell, el estadio Faber Memorial, la Universidad de Samwell… esos son los lugares en los que Bitty ha crecido en los últimos cuatro años. Es una persona totalmente diferente de aquel novato valiente pero asustado, emocionado porque las cocinas estudiantiles estaban abiertas. Ya no es el mismo compañero tímido que se amedrantaba de pensar en un placaje. Es capitán de un equipo. ¡Y es el primer capitán abiertamente gay de un equipo que haya ganado el campeonato de hockey de primera división de la NCAA!
¡Qué camino!
✔ Ese panel… #5… con las nueces de pecan… ¿Es…? Sí, ese es el pastel que está a punto de ser víctima de un crimen.
✔ ¿Bitty ha estudiado historia de los Estados Unidos? SÍ. No sé muy bien cómo. Esto es como la pregunta más recurrente sobre Eric Bittle. ¿¿Qué está estudiando?? Bitty estudia HISTORIA DE LOS ESTADOS UNIDOS, centrándose en COCINA DE LOS ESTADOS UNIDOS y MÉTODOS DE HORNEADO por todo el país. Siendo yo una persona con un grado en comics, ¡no puedo reírme de él!
★ En el próximo capítulo: 4.25 - Faber
Post link
Check, Please!
Cuarto año #24 - Día de los alumnos de último año
anterior«empezar»siguiente
☆ #más CP!|post|información| patreon☆
Post link
@lau-asakura respondió: Madre santa…. ¿Y el 82? Díganme cuantos dientes perdió.
@ngoziu acaba de responder a tu pregunta en Instagram, y número 82 no pierde ningún diente
Cuando acabe esta semana:
Un mensaje de thepheonixqueen:
¿Cómo han llevado los medios que Samwell ganara con Bitty de capitán?
“¡¡¡HASTA NUNCA!!”
Un mensaje de unacaritafeliz:
¿Cómo se siente Johnson sobre el final del cómic?
Un mensaje de darkskiesgreeneyes:
cómo le va a dex en el sótano?? ¡¡¡¡Queremos el tour del hotel de 5 estrellas!!!
Nursey: ¿Todo el mundo puede hacer el tour menos yo?
Dex: ¡Sep! :^)
Chowder: ¡A mí me deja usar la ducha de vapor!
Un mensaje de macndennis:
cómo le va a Kent parson? Está bien? Viviendo una buena vida?
Tater: Pooty… ¿dónde estabas?
Un mensaje de rhysierey:
Shitty intentó convencer a Bitty de ponerse un diente de oro,no?? verdad??
★ Notas sobre el capítulo 23 del año 4 - Dibs ★
Gente.
GENTE.
¡¡¡¡EL EQUIPO DE HOCKEY DE SAMWELL SON LOS CAMPEONES DE PRIMERA DIVISIÓN DE HOCKEY MASCULINO!!!!
FIU FIUUU
FIU FIU FIU
POR FIN. SOLO HAN HECHO FALTA UNAS 500 PÁGINAS, VARIOS PLAYOFFS Y CUATRO AÑOS DE NARRATIVA FICTICIA. ¡Y también ha hecho falta ERIC BITTLE de capitán! CON ESTOS WELLIES.
¡SWAWESOME!
✓ ¡Bitty acabó el trabajo final! ¡Uh! Apenas. Después de pasarse 30 horas seguidas escribiéndole mensajes a Jack, consiguió un borrador bastante decente que había que revisar en profundidad. Así que, desde luego, el encantador equipo de Eric Bittle le montó una FIESTA DE QUE TERMINES TU PUTO TRABAJO, un evento de una semana en el que Bitty estuvo de arresto domiciliario y sus actividades pasteleras se vieron supervisadas por satélites del gobierno. No estamos seguros de si de verdad le instalaron una tobillera de seguimiento, pero es muy posible que sí… Pero, eh, no pasa nada, ¡todo el mundo se pasó por la Haus para animarlo!
Bitty: ¡Jack! Oh, corazón. ¡Has venido a ofrecerme alivio en este terrible asunto!
Jack: Nursey me ha dicho que la impresora de la Haus se ha roto.
Jack: (deja caer la impresora en la mesa de la cocina) esta es la que Shitty y yo compartíamos en Samwell. Adiós. Buena suerte.
Chowder: ¡Vaya! ¡Impresora gratis!
Bitty: (anonadado) ¡Chowder! ¡Se ha largado sin siquiera besarme!
Chowder: Porque tienes que acabar tu puto trabajo.
Tater: ¡Eh, B! ¡Escribe, escribe, escribe!
Bitty: Tú solo has venido por la tarta.
Tater: (comiendo tarta) ¡Tarta, tarta, tarta!
✓ Y DEX ES CAPITÁN. Como ha dicho Nursey, Dex es el chaval del equipo con el cerebro más lavado. Es como cuando eres un crío y quieres una mascota y un progenitor se opone, pero después de cinco meses de tener la mascota, dicho progenitor tiene a la mascota de fondo del móvil y a veces te llama por el nombre de la mascota en vez del tuyo. Te preocupa que ese progenitor quiera más a la mascota que a ti. Sabes que es verdad y que te lo mereces.
Bueno, ese es Dex, que no sabía si encajaría en Samwell en su primer año, y ahora sabe hacer pasteles mejor que la mayoría de la gente. También puede genera mermelada como si nada. Conocimiento sacro para todos los futuros capitanes del equipo de hockey masculino de Samwell. ¿¿Superstición?? ¿¿¿Seguro???
✓ Whiskey. Hola, quiero mucho a Connor Whisk. Adoro escribir a un personaje que no es Bitty. Whiskey se mueve en terrenos misteriosos y es un buen complemento para Bitty, con la necesidad que tiene este de ser aceptado y gustarle a todo el mundo. Además, escribir a un personaje cuyos deseos, motivaciones e intenciones se mantienen ambiguos da una sensación genial. El lector se puede sentir tentado de proyectarse sobre Whiskey o de suponer cosas sobre la relación de Whiskey y su autopercepción… pero ¡eso es precisamente lo que hizo Bitty!
¡Bitty y Whiskey son muy diferentes y me ha encantado escribir este capítulo!
¡Hurra! Por favor, echadle un vistazo a mi proceso de esta escena en la habitación de Bitty (ahora de Whiskey):
PANEL 8
Miniaturas: Quería dejar claras las expresiones de Bitty incluso en las miniaturas. Y, sinceramente, que Whiskey fuera a tocar los pucks de Johnson fue algo rollo random. Necesitaba que hiciera algo en esta escena. Me encanta cuando los personajes interactúan con objetos de fondo, eh.
Boceto: ¿Se puede considerer una página de Check, Please! si no tengo un plano casi isométrico de los personajes desde arriba? No.
Entintado: Hay un (1) Jack Zimmermann de lego en la estantería.
Rellenos.
Final.
Panel 10
Miniatura.
Boceto: Whiskey tiene que expresar mucha emoción cuando dice «No puedo ser como tú» (Nótese, no «No soy como tú» ni «No quiero ser tú». Mmm). Estos bocetos no expresan del todo esa emoción, pero creo que me acerco más en el entintado. La respuesta de Bitty es de aceptación, si no… aprobación.
Líneas:Las cejas de Whiskey se relejan un poco, está menos preocupado que en el boceto y tiene más confianza… o simplemente puede que no sea una persona muy expresiva. Tú decides. Pero Whiskey está dejando claro un hecho y quizás incluso estableciendo un límite.
Rellenos y final. NOTA. Ojalá tener tres paneles entre «No puedo ser como tú» y Bitty dándole la mano. ¿Silencio incómodo? La iluminación intenta contar una historia. Whiskey está en la sombra. ¿Eso es lo que significa cuando dice «No puedo ser como tú?».
¯\_(ツ)_/¯
✓ Bitty… se va a graduar. Eso es básicamente lo que queda. Casi.
★ En el próximo capítulo: 4.23 – Día de los de último año.
Post link
Un mensaje de theghostbusters:
Háblame de Snowy. Literalmente, lo que sea de Snowy. Los porteros son
Hops: Ugh, tengo un montón de deberes.
Tater: Ugh, sí, te entiendo, ¿eh?
Hops: … ¿lo entiendes?
Un mensaje de itsmsspacellama:
Tango es la mitad de esas preguntas
★ Notas sobre el capítulo 22 del año 4 – Placaje ★
CHECK,PLEASE!: STICKS & SCONES ESTÁ YA EN LIBRERÍAS
¡¡¡AH!!! Llevo esperando este día más de un año y por fin ha llegado. El final del cómic. ¡El final de la historia! ¡ESTOY LISTA PARA COMPARTIRLO CON VOSOTROS!
Aunque va a haber un capítulo al día toda la semana [NdlT: En inglés. En español, si consigo mantener el ritmo, un capítulo cada dos días, y entre medio todos los extras que vayan saliendo], si no puedes esperar a leer el final, todavía lo puedes pedir online [en inglés, y si estás en EE.UU.] o comprarlo en electrónico en Nook o Kindle.
¡¡Gracias!!
☆☆☆NOTAS☆☆ ☆
✔¡¡¡¡¡BITTY!!!!! ¡Bitty!
✔ ¡¡¡Eric Richard Bittle!!! ERB.
✔ ¡¡Es el típico jugador de hocket!! ¡ese diente!
Jack: Estoy totalmente en shock, pero al mismo tiempo, aunque sea raro, apoyo mucho este look
✔ Ha placado a alguien. Y vaya primer placaje.
✔ … El flashback. Vamos a hablar de ese flashback.
No quiero explicarlo todo, ya que vosotros, los lectores, podéis sumar dos y dos. El miedo de Bitty a los placajes está relacionado con más cosas que el simple dolor físico. Es miedo a que, si hace daño de verdad otra vez, lo atacarán por algo que no puede controlar y que no puede esconder, por mucho que quiera, desesperadamente. El miedo a que alguien lo sepa. Porque no fue lo suficientemente fuerte. Hay mucho que decir sobre esto, pero os dejaré que lo rumiéis vosotros. Y, sí, Bitty sufrió una conmoción por ese golpe en infantil.
¿Os acordáis de este capítulo del primer año?
✔ La paleta de colores de la secuencia del placaje en infantil es un poco psicodélica para mostrar lo aterrorizado que está Bitty. Verdes, naranjas y magentas. Se me ocurrió la idea viendo Bestias sin patria, es una película dura y perturbadora, pero me encantó lo incómoda que fue la escena del alucinógeno rosa. Pues eso.
✔ Pero se levanta. Y se levanta cabreado. Eric Bittle está hasta las narices de que la gente lo empuje y le haga sentir mal por ser quién es. Hasta las narices. Así que se atreve. Para el placaje de Bitty miré muchas referencias, quería que fuera ÉPICO. Así que, sí al plano holandés, sí a las líneas de acción, sí al ángulo desde abajo de ese estadio enorme. En Check, Please!: Sticks & Scones, me da un poco de pena que esto no estuviera a doble página.
Miniaturas originales del capítulo 4.22. He tenido algunos de estas imágenes en la cabeza años. Miniaturas:
Ampliación de la primera miniatura. La línea del horizonte está inclinada y hay un movimiento lateral como RÁPIDO en el placaje. Bitty va a matar. Estamos en los bordes cerca de los banquillos.
Boceto:
¡¡Tengo que decir que esto fue chungo de dibujar!!
Entintado:La composición y la claridad de la imagen empiezan a aparecer durante el delineado. Las líneas de acción proporcionan mucha información sobre el movimiento e impacto del placaje de Bitty.
.
¡Rellenos! Rellenar los colores del fondo y el primer plano.
Renderización. Ya empieza a parecer una ilustración. La luz es muy intensa, viene directamente desde arriba y cae sobre Bitty.
Final. Jaque mate.
Y en formato gif:
✔ Pero ¿importa algo de esto? ¿Han marcado? ¿Han ganado? ¡En el próximo capítulo!
★ En el próximo capítulo: 4.23 - Dibs
Post link
Un mensaje de eskildit
¿Tater ha conseguido por fin ganarse el amor de Vanessa, del Canal 7?
Un mensaje de buckysoldatbarnes
¿Cómo les va a las ranas?
Un mensaje de no-its-natrick
EL DE LAS PATATAS FRITAS
Tater: ¡Yo! Jaja. ¿Lo pillas?
Lardo: Tater es oficialmente el de la patatas fritas 2
Holster: SOLO PREGUNTAS DEL EQUIPO
Tater: ¡¡Soy del equipo, honorífico!!
Un mensaje de omgchckplease:
está por ahí el chico de las patatas fritas? cómo ha reaccionado??
Un mensaje de bidgen:
(spoilers del último capítulo) ¡¡Jack!! qué te parece que a Bitty le falte un diente
Check, Please!
Cuarto año #22 - Placaje (parte 2)
anterior«empezar»siguiente
☆ #más CP!|post|información| patreon☆
Post link
Check, Please!
Cuarto año #22 - Placaje (parte 1)
anterior«empezar»siguiente
☆ #más CP! |información| patreon☆
Post link
Un Bitty para vosotros en estos tiempos difíciles. Estoy intentando averiguar cómo conseguir que Check Please sea trending topic el 7. Puede que escriba un post sobre el tema. ¿Sugerencias?
Post link
