#spanish studying

puroespanol:

Stop Trying to Figure it All Out / Deja de Intentar Comprenderlo Todo

Think about it. They say that learning a new language comes more easily when you’re young. That’s because a child has no choice but to accept the language just as it is presented to him. He doesn’t need some rigorous explanation about why something is conjugated irregularly or why a letter makes a certain sound.

Piénsalo. Dicen que aprender un idioma es fácil cuando eres pequeño. Esto sucede porque un niño no tiene otra opción más que aceptar el idioma tal como se le presenta. Para el niño, no es preciso dar una explicación rigorosa sobre la conjugación irregular de un verbo ni el por qué cierta letra hace cierto sonido.

One plus one will always equal two. But “two” is not equal to “too”. Or even to “to” for that matter. You see. You have examples of this in your own language. This isn’t math people! So be kind to the new language you’re learning.

Uno mas uno siempre será dos. Pero ser número uno y el ser uno solo, no es lo mismo. Y aún más diferente, ser yo quien los uno. ¡Ya ves! Tienes ejemplos de esto en tu propia lengua. ¡Estas no son matemáticas amigos!  Entonces sé gentil con el idioma que elegiste aprender.

This is a major stumbling block for many people. Many language courses like to teach hard and fast rules. When students come across exceptions, and they’re always there, they immediately want to wrap their heads around it. I’ve got news for you. You cannot control a language, but you can accept it with all its beautiful exceptions just as they are.

Esto bien puede ser el mayor tropiezo para alguien que está aprendiendo. Muchos cursos de idiomas enseñan reglas concretas e inmutables. Cuando estudiantes encuentran excepciones, y sí que las hay, siempre quieren descifrarlas. Déjame contarte algo. Tú no puedes controlar a un idioma. Pero sí puedes aceptar el idioma con todas sus bellas excepciones tal y como son.

I have found that when you need an explanation for everything, even when there is no explanation, it causes frustration. This, inevitably, makes language learning boring and more work than it has to be.

Me he dado cuenta que cuando necesitas una explicación para todo, aún cuando no existe una, sólo causa frustración. Inevitablemente el aprender un idioma se convierte en algo aburrido y más trabajoso de lo que debe ser.

It doesn’t have to be this way. Love your new language the same way you would want your partner to love you. Unconditionally.

Simplemente no tiene que ser así. Ama tu nuevo idioma como quisieras que tu pareja te ame. Incondicionalmente.

Read this article in both English and Spanish, then compare and contrast the two forms of communication.