#varoufakis

{English version here}

Seit 24 Stunden regt sich die deutsche Medienlandschaft über den Mittelfinger auf, den der griechische Finanzminister Yannis Varoufakis laut einem in der Talkshow des Gameshowmoderators Günter Jauch gezeigten Filmausschnitt angeblich den Deutschen gezeigt und dessen Existenz er hinterher auch noch bestritten habe. Schlimm genug, dass er überhaupt eine so unanständige Geste macht (die in Deutschland schon mal ausreicht, um einer Aussicht auf eine Kanzlerschaft den Rest zu geben), aber noch schlimmer, dass er hinterher auch noch lügt! Wer Jauch und die deutsche Fernsehöffentlichkeit belügt, der muss, da scheint man sich einig zu sein, unverzüglich zurücktreten.

Aber hat Varoufakis tatsächlich den Deutschen den Mittelfinger gezeigt, und hat er tatsächlich behauptet, der Mittelfinger im betreffenden Filmausschnitt sei gefälscht?

Die Antworten auf diese Fragen lauten „nein“ und „höchstwahrscheinlich nicht“. Tatsächlich zeigt der den Mittelfinger nicht den Deutschen, sondern der Europäischen Zentralbank, und tatsächlich bezeichnet er vermutlich nicht den gezeigten Mittelfinger selbst als gefälscht, sondern den Zusammenhang, in den dieser Mittelfinger von Jauchs Redaktion gestellt wurde.

Hier ist das Zitat zum Mittelfinger im Zusammenhang (zu sehen auf Youtube hier):

Now, let me speak from a Greek perspective. What we have done, what the Greek state has done, what the successive three different governments have done since the debt crisis… the debt exploded in early 2010, was a crime against humanity. So I don’t defend the fact that we stayed in the Euro, following the prescriptions that were coming to us by Brussels and Frankfurt and so on. My proposal was that Greece should simply announce that it is defaulting – just like Argentina did – within the Euro in January 2010, and stick the finger to Germany [hier sieht man die Mittelfinger-Geste¹] and say well, you can now solve this problem by yourself.

Lassen Sie mich nun aus griechischer Perspektive sprechen. Was wir getan haben, was der griechische Staat getan hat, was drei aufeinanderfolgende Regierungen getan haben, seit der Schuldenkrise… seit die Schulden Anfang 2010 explodierten, war ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit. Ich verteidige also nicht die Tatsache, dass wir im Euro geblieben sind und den Vorschriften gefolgt sind, die wir aus Brüssel und Frankfurt usw. bekommen haben. Mein Vorschlag war, dass Griechenland einfach ankündigen sollte, dass es seine Zahlungen einstellen würde, innerhalb des Euro, und den (Mittel-)Finger nach Deutschland ausstrecken und sagen sollte, nun, ihr könnt dieses Problem nun selbst lösen.

Dass er an der entscheidenden Stelle nicht über „die Deutschen“ oder „Deutschland“ redet, ergibt sich klar aus der Tatsache, dass er „Anweisungen aus Brüssel und Frankfurt“ kritisiert. In Brüssel sitzt nicht die deutsche Regierung, sondern Teile der europäischen Regierungsinstitutionen, und in Frankfurt sitzt keine in diesem Zusammenhang relevante deutsche Institution, sondern die Europäische Zentralbank.

Dass Institutionen mit den Orten (Städten, Straßen usw.) bezeichnet werden, an denen sie sich befinden, ist eine Konvention, die sich in allen europäischen Sprachen findet – „Washington has announced…“ (d.h. die Regierung der USA, die in Washington sitzt), „Wall Street gerät in Panik“ (d.h. die Aktienhäuser, die in der Wall Street ihre Niederlassungen haben), und eben „Frankfurt gibt Anweisungen“ (d.h. die Europäische Zentralbank, die ihren Sitz in Frankfurt hat).

Dass Varoufakis nicht über „die Deutschen“ spricht, als er den Mittelfinger zeigt, ergibt sich außerdem aus der Tatsache, dass er im Folgenden ausführlich weiter über die seiner Meinung nach falsche Politik der EZB spricht.

Die Diskussion in den deutschen Medien hat sich in der Folge ausschließlich darauf konzentriert, ob Varoufakis die Mittelfinger-Geste gemacht hat, nicht darauf, gegen wen er sie gerichtet hat. Man wirft ihm vor, gelogen zu haben, weil er im Interview mit Jauch sagt, das Video sei „doctored“ (was „gefälscht“, aber auch so etwas wie „auf bewusst täuschende Weise bearbeitet“ heißen kann, man könnte es mit „etwas verdrehen“, „an etwas drehen“ übersetzen).

Diese Aussage könnte man tatsächlich so interpretieren, dass Varoufakis behaupten will, er habe die Mittelfinger-Geste nicht gemacht, denn er sagt „I never gave the finger“ (seine vollständige Erklärung ist hier nachzulesen):

Well, can I make a very simple point? That video was doctored! I never gave the finger. I’ve never given the finger ever. This was doctored, and I feel ashamed that I am part of a program which shows a video, I’m sure you didn’t know that, but let me assure you that I never pointed the finger. It was a doctored video.

Nun, kann ich einen einfachen Punkt einbringen? An dem Video ist etwas gedreht worden! Ich habe den Finger nicht gezeigt. Ich habe nie den Finger gezeigt. Das ist verdreht, und ich schäme mich, dass ich Teil einer Sendung bin, die so ein Video zeigt, ich bin mir sicher, Sie wussten das nicht, aber lassen Sie mich versichern, ich habe nie mit dem Finger gezeigt. An dem Video wurde etwas gedreht.

Allerdings spricht einiges dafür, dass er hier meint, dass er die Geste nie den Deutschenoderder deutschen Regierung gegenüber gemacht hat, denn er fährt fort wie folgt:

It never happened. You can check my, you can look at all my writings. In 2013, ladies and gentlemen, in Handelsblatt I published an article, in which I said that what Europe needs, is a hegemonic Germany! Do you think this is consistent with what you showed?

Es ist nie passiert. Sie können meine gesamten Schriften betrachten. Im Jahr 2013, meine Damen und Herren, habe ich im Handelsblatt einen Artikel veröffentlicht, in dem ich schrieb das Europa ein hegemoniales Deutschland braucht! Glauben Sie, dass das mit dem zusammenpasst, was Sie gezeigt haben?

Diese (zutreffende) Erklärung (hier der Handelsblatt-Beitrag) ergibt keinen Sinn, wenn er damit belegen wollte, niemals in irgendeinem Zusammenhang den Mittelfinger gezeigt zu haben. Sie ergibt nur Sinn, wenn er damit belegen will, dass er auf jeden Fall den Mittelfinger nicht Deutschland gezeigt habe.

Die ganze Aufregung ist also ein Sturm im deutschen Wasserglas, in dem sich niemand vorstellen kann, dass jemand das Wort „Deutschland“ für eine europäische Institution mit Sitz in Deutschland verwendet. Höchste Zeit, über den Rand dieses Glases zu gucken und endlich zu verstehen, dass Deutschland ein Teil von Europa ist und dass es nicht bei allem, was in Deutschland passiert, um die Deutschen geht.

¹ [Nachtrag 18.3.2015] Der Komiker Jan Böhmermann behauptet in seiner Fernsehsendung, den Finger tatsächlich in das Video montiert zu haben. Das ist möglich – wobei diese Videonalyse von Holger Kreymeier es glaubhaft in Frage stellt –, würde aber nichts an der Tatsache ändern, um die es hier geht: dass Varoufakis davon spricht, jemanden den Mittelfinger zu zeigen.