From memoirs to graphic novels, short stories, and autofiction, our staff and contributors recommend 16 books to read this June.