#9muses

These are my English trans-lyrics for Blue Moon.

The subtitles in the official MV are insane, and due to the nature of lyric videos, most of them use that translation or something close. I finally found one translator who had a translation that actually made sense, and it’s only this one I’ve seen that didn’t have some of the insanity in it. There’s lines like “if I get off of this car, you won’t see me again” despite the video having nothing to do with a car, and that not really making any sense in context. So, since this is the only tl I have seen like this, I can’t guarantee it’s correct, but it at least makes sense, so we can hope.

Original translation: Candy Floss (https://www.youtube.com/watch?v=jpaPc4HouhI)

Download Lyrics

Ooh~ Ooh~

I see that your eager eyes have started trembling
Just like the lively moon, time is also ticking
If you miss this chance, you might never see it again
Don’t stop it, stop it, it’s already, the end

You’ve controlled me since the start, kept messing with my heart
You would’ve kept bewitching me, until the ending, maybe
Trying to get me back with all of your lies
Back with all of your lies, you’re so obvious this time

Stop pretending you’re an adult
Right here, it’s over
You just need to listen to my words

From last night
Want to know my story?
Though you might, not like hearing the sad ending
Enough, shh
Somehow this all feels like dejavu
From last night, I’ll tell my, secrets to you, ooh, from last night

Hoo, hoo, hoo, hoo, hoo
Wanna tell you, wanna tell you, boy
Hoo, hoo, hoo, hoo, hoo
It’s only you tonight
Hoo, hoo, hoo, hoo, hoo
Wanna tell you, wanna tell you, boy
I’ll tell my, secrets to you, ooh, from last night

You and me, we are a bad case
It leaves scars behind, this bad case
What’s the point of a love, already done?
It’s just hurting us

But do you really know, this love has come to a close?
All the things that you do to me, this is your doing, surely
Trying to get me back with all of your words
Back with all of your words, you’re so obvious, it hurts

Stop pretending that it’s my fault
Right here, it’s over
You just need to listen to my words

From last night
Want to know my story?
Though you might, not like hearing the sad ending
Enough, shh
Somehow this all feels like dejavu
From last night, I’ll tell my, secrets to you, ooh, from last night

On this night
The moon is shining brightly
The time has come for us to close our story
Enough, shh
Somehow this all feels like dejavu
From last night, I’ll tell my, secrets to you, ooh, from last night

Hoo, hoo, hoo, hoo, hoo
Wanna tell you, wanna tell you, boy
Hoo, hoo, hoo, hoo, hoo
It’s only you tonight
Hoo, hoo, hoo, hoo, hoo
Wanna tell you, wanna tell you, boy
I’ll tell my, secrets to you, ooh, from last night