The subtitles in the official MV are insane, and due to the nature of lyric videos, most of them use that translation or something close. I finally found one translator who had a translation that actually made sense, and it’s only this one I’ve seen that didn’t have some of the insanity in it. There’s lines like “if I get off of this car, you won’t see me again” despite the video having nothing to do with a car, and that not really making any sense in context. So, since this is the only tl I have seen like this, I can’t guarantee it’s correct, but it at least makes sense, so we can hope.
I see that your eager eyes have started trembling Just like the lively moon, time is also ticking If you miss this chance, you might never see it again Don’t stop it, stop it, it’s already, the end
You’ve controlled me since the start, kept messing with my heart You would’ve kept bewitching me, until the ending, maybe Trying to get me back with all of your lies Back with all of your lies, you’re so obvious this time
Stop pretending you’re an adult Right here, it’s over You just need to listen to my words
From last night Want to know my story? Though you might, not like hearing the sad ending Enough, shh Somehow this all feels like dejavu From last night, I’ll tell my, secrets to you, ooh, from last night
Hoo, hoo, hoo, hoo, hoo Wanna tell you, wanna tell you, boy Hoo, hoo, hoo, hoo, hoo It’s only you tonight Hoo, hoo, hoo, hoo, hoo Wanna tell you, wanna tell you, boy I’ll tell my, secrets to you, ooh, from last night
You and me, we are a bad case It leaves scars behind, this bad case What’s the point of a love, already done? It’s just hurting us
But do you really know, this love has come to a close? All the things that you do to me, this is your doing, surely Trying to get me back with all of your words Back with all of your words, you’re so obvious, it hurts
Stop pretending that it’s my fault Right here, it’s over You just need to listen to my words
From last night Want to know my story? Though you might, not like hearing the sad ending Enough, shh Somehow this all feels like dejavu From last night, I’ll tell my, secrets to you, ooh, from last night
On this night The moon is shining brightly The time has come for us to close our story Enough, shh Somehow this all feels like dejavu From last night, I’ll tell my, secrets to you, ooh, from last night
Hoo, hoo, hoo, hoo, hoo Wanna tell you, wanna tell you, boy Hoo, hoo, hoo, hoo, hoo It’s only you tonight Hoo, hoo, hoo, hoo, hoo Wanna tell you, wanna tell you, boy I’ll tell my, secrets to you, ooh, from last night
These are my English trans-lyrics for Black Pearl. I adore this song, and I think it’s probably my favorite on the album. It’s so jazzy and swingy yet also soothing.
Original translation: The translation I used seems to have been removed :<
Even though sure, I know that it hurts I will still assure, that I endure (that I endure) You have been trying, to just protect me The world was so nice Every bad thing seemed so shiny inside your eyes
Drowning inside, something I, can’t define, I’ve been blind Feeling sick I, still can’t find, how to fight, the black light
Like a gem born under the sea The dark’s covered by beauty You try for what’s inside But you don’t know what you will find
You are so lovely, so lovely You are so pretty, so pretty It’s just a light, see? A light, see? What good is it anyway? You are so lovely, so lovely You are so pretty, so pretty It’s just a light, see? A light, see? All those things gave me a stain, ay
Why are you trying, to dig into me? Why are you forcing, everything? (everything?) Didn’t think then, that it would happen But now I’m afraid If I keep going then one day my heart will break
Drowning inside, something I, can’t define, I’ve been blind Feeling sick I, still can’t find, how to fight, the black light
Like a gem born under the sea The dark’s covered by beauty You try for what’s inside But you don’t know what you will find
You are so lovely, so lovely You are so pretty, so pretty It’s just a light, see? A light, see? What good is it anyway? You are so lovely, so lovely You are so pretty, so pretty It’s just a light, see? A light, see? All those things gave me a stain, ay
I just want you to, leave me alone On my own Some time to, be me Just a little, you know the real me’s Not the one they see (agree?)
You are so lovely, so lovely You are so pretty, so pretty It’s just a light, see? A light, see? What good is it anyway? You are so lovely, so lovely You are so pretty, so pretty It’s just a light, see? A light, see? All those things gave me a stain, ay
These are my English trans-lyrics for La vie passe from Le Roi Soleil. Finally almost finished all of the lyrics for the musical. I only have one song left not started on at all, and the rest are almost done!!!
I see faces passing me by I see regrets come and leave With all the dreams I’ve seen in this life I sat them to the side When I needed to dream
I’ve seen mirages vanishing Leaving then not seen again Somehow I’ve seen so many journeys End in shipwrecks at sea Before they could begin
Life goes by And I have not lived a day Life goes by I’ve walked through but never stayed Time goes by I can’t seem to make it wait And I forgot about love on the way
I’ve held back so many words inside I know that I should say But is it still courageous if I’m Unsatisfied with my Marks I’ve left on the page?
Life goes by And I have not lived a day Life goes by I’ve walked through but never stayed Time goes by I can’t seem to make it wait And I forgot about love on the way
I will not believe without doubt I will not believe that the road is closed now Closed once and for all now I want to see signs of a route Give myself the right only I can allow To abandon the crown
Life goes by Time presses Life goes by And I have not lived a day Out of sight
Life goes by And I want to live today Life goes by I want you to want to stay Time presses You know how to make wait Time ceases At least you’ll love on the way Time goes by And it can keep passing by Life goes by And I would like to spend my life with you
These are my English trans-lyrics for Mr.ButterflyMask! I’ve had these lyrics in the works for so long and just…didn’t do anything with them T^T. It’s nice to finally upload them.
Original translation commissioned from @vocaotome
What is it that, you’re trying to hide? In the end, it’s nothing but a pointless, embarrassing lie The world is simple, it all comes down to just this: There exists only hunters and all those who are hunted
Ominously, the bright shining, coming from beyond, the golden Beatrix predicts the Awakening
Come, I’ll teach you the philosophy of night Dyed crimson, they are now throbbing, all of those, lovely teeth marks Tonight, shall I truly try, to take control and then, dominate you completely Now I will remove this disguise, I’m Mr.ButterflyMask
“Go ahead and say out loud who’s the best.” *unusually provocative blood sucking noises*
R・A・G・E: The Perfect Sadistic Man R・A・G・E: The Perfect Sadistic Man R・A・G・E: The Perfect Sadistic Man R・A・G・E: The Perfect Sadistic Man R・A・G・E: The Perfect Sadistic Man R・A・G・E: The Perfect Sadistic Man
My brothers can’t do anything to stop it The one to start the revolution of blood’s this, two-faced leader ruling as they please Oh, chosen Eve, if you want to drown with me, you can keep on indulging in this loving pain I’ll give you more if you continue screaming my name
What is it that, you want to believe? In the end, it’s nothing but fixation, on uncertainty Days are monotone, it all comes down to just this: There’s those we know, those we don’t, and those we wish we didn’t
Sins are growing, overflowing, inside this silver, catastrophe even though it’s collapsing gently
Come, show me your mysteries known as your excuses They’re heinous, on your soft skin they’re nothing but burnt-black landmarks We’ll live, for eternity, inside a world dyed crimson, it will be just you and me Go ahead and release this heart, oh Mr.ButterflyMask
“Just like a butterfly, you never need to know my true colors” *unusually provocative blood sucking noises*
R・A・G・E: The Perfect Sadistic Man R・A・G・E: The Perfect Sadistic Man R・A・G・E: The Perfect Sadistic Man R・A・G・E: The Perfect Sadistic Man R・A・G・E: The Perfect Sadistic Man R・A・G・E: The Perfect Sadistic Man
So every mistake that they all make will end now Giving out the pleasure that only blood knows how, we’ll go about it in a new way Oh, destined Eve! If you’ll do one thing for me, will you please just cure this endless thirst that I have? You satisfy my body like no one ever has
Revered by all, as he should be: Mr.ButterflyMask
“Now, keep coming closer to me, more and more” *unusually provocative blood sucking noises*
R・A・G・E: The Perfect Sadistic Man R・A・G・E: The Perfect Sadistic Man R・A・G・E: The Perfect Sadistic Man R・A・G・E: The Perfect Sadistic Man
R・A・G・E: The Perfect Sadistic Man R・A・G・E: The Perfect Sadistic Man R・A・G・E: The Perfect Sadistic Man R・A・G・E: The Perfect Sadistic Man R・A・G・E: The Perfect Sadistic Man R・A・G・E: The Perfect Sadistic Man
My brothers can’t do anything to stop it The one to start the revolution of blood’s this, two-faced leader ruling as they please Oh, chosen Eve, if you want to drown with me, you can keep on indulging in this loving pain I’ll give you more if you continue screaming my name
R・A・G・E: The Perfect Sadistic Man The Perfect Sadistic Man R・A・G・E: The Perfect Sadistic Man R・A・G・E: The Perfect Sadistic Man R・A・G・E: The Perfect Sadistic Man
Ah~ Just look straight into my eyes Don’t ignore me, hold your head high Umm~ Hissing, nerves are on the brink You know that it probably Happened when I sunk my claws deep
Do it, baby it’s okay Like the world is in your hands, just Be egotistic for once Ha, ha, ha
Why are you happy? Tell me why are you smirking? Make it right, till I die, baby Ow, ow, ow (ow, ow, ow)
Stop right there, give it up, oh On your face, I hear your lips betray You, smirks make your thoughts show You’re, sorry? It’s too soon, you’ve learned nothing You know, so wait for it
Both of us are mad in love like crazy Kissing each other like crazy Rock your head like you are crazy (Shake your tail, shake your tail) Both of us are mad in love like crazy Kissing each other like crazy Shake our tails like we are crazy (Shake your tail, shake your tail)
I’m not much of a drinker, but I’m a dream girl, yeah Question mark? Question mark? Stop asking me things, please? Shaking my tail at your last words, so we Ta-ta-tak we’ll stop there, end scene
Do it, baby it’s okay Like the world is in your hands, just Be egotistic for once Ha, ha, ha
Why are you happy? Tell me why are you smirking? Make it right, till I die, baby Ow, ow, ow (ow, ow, ow)
Stop right there, give it up, oh On your face, I hear your lips betray You, smirks make your thoughts show You’re, sorry? It’s too soon, you’ve learned nothing You know, so wait for it
Both of us are mad in love like crazy Kissing each other like crazy Rock your head like you are crazy (Shake your tail, shake your tail) Both of us are mad in love like crazy Kissing each other like crazy Shake our tails like we are crazy
Hold your tail straight up high now We are on the edge, ow (Ow, ow, ow) Hold your tail straight up high now We are on the edge
Stop right there, give it up, oh On your face, I hear your lips betray You, smirks make your thoughts show You’re, sorry? It’s too soon, you’ve learned nothing (Ow, ow, ow~) You know, so wait for it
Both of us are mad in love like crazy (crazy) Kissing each other like crazy (crazy) Rock your head like you are crazy (Shake your tail, shake your tail) Both of us are mad in love like crazy (crazy) Kissing each other like crazy (crazy) Shake our tails like we are crazy (Shake your tail, shake your tail)
These are my English trans-lyrics for Expectation. I’ve liked this song for years now, and it wasn’t new when I first heard it. I always wanted to make lyrics but never got around to it.
Oh, at least ten times everyday I try to erase your number too Try to erase my thoughts of you Try to erase all parts of you
But then my heart starts to sway Each time that I am nearing the end So we start talking again So I start smiling again
You make me nervous and I Really hate feeling this way But because of all my pride I know that I’ll never say
Out there are lots of guys who Say they can’t live without me But I care about texts you Keep sending to me secretly (Sending to me secretly) (Sending to me secretly)
Ooh Ooh Ooh, Ooh Ooh Ooh, Ooh Ooh Ooh, gracefully Ooh Ooh Ooh, Ooh Ooh Ooh, Ooh Ooh Ooh, prettily I’ll make you, I’ll make you, finally see only me Ooh Ooh Ooh, Ooh Ooh Ooh, Ooh Ooh Ooh, expect me You make me, you make me, go crazy, wuh oh oh You make me, you make me, go crazy, wuh oh oh
In front of me you’re flirting With any girl that we see pass by Though I am hurting inside You just smile and act like I’m fine
I hate this feeling you give me I’ll try to forget you again To get you out of my head Because the pain will not end
What’s wrong with you? Don’t you see I’m crazy because of you Can’t you be happy with me My heart’s being torn in two
Out there are lots of guys who Say that they only see me But I am still here like a fool Waiting for your name on my screen (Waiting for your name on my screen) (Waiting for your name on my screen)
Ooh Ooh Ooh, Ooh Ooh Ooh, Ooh Ooh Ooh, gracefully Ooh Ooh Ooh, Ooh Ooh Ooh, Ooh Ooh Ooh, prettily I’ll make you, I’ll make you, finally see only me Ooh Ooh Ooh, Ooh Ooh Ooh, Ooh Ooh Ooh, expect me You make me, you make me, go crazy, wuh oh oh You make me, you make me, go crazy, wuh oh oh
I just want you to come to me I am right here waiting for you, beckoning I just need you to give your love Hurry, show me your heart I’ve been dreaming of, uh
What did I do? I can feel my heart beating strangely What did I do? I can feel my heart always looking Though I hate you, each part of you makes me crazy My heart will beat When you are smiling (When you are smiling) When you are smiling (When you are speaking) When you are speaking (When you are speaking) I feel my heart trembling
I’ll make you, I’ll make you, see only me, Ooh Ooh Ooh, I’ll make you, I’ll make you, crazy for me, Yeah eh eh You won’t be, you won’t be, able to live without me Ooh Ooh Ooh, Ooh Ooh Ooh, Ooh Ooh Ooh, expect me I’ll make you, I’ll make you, crazy too, wuh oh oh I’ll make you, I’ll make you, crazy too, wuh oh oh
I’m gonna get to you Ooh Ooh Ooh, Ooh Ooh Ooh, Ooh Ooh Ooh, expect me
Little weakling Wants to be something But remains seated
Little buffoon Insulting the king too But he gets punished
Life is unfair, but It depends who you ask Life is unfair, but More for the lower class Life is unfair, but That is why we all laugh Around the Rich, the creeps They keep laughing
So, let’s all love one another Comedy, tragedy All children are ours together Comedy, tragedy Even if they hit hard You’ll act like you’re not scarred Comedy, tragedy Blessed are the scum, chosen For the kingdom of Heaven
As I’ve said before, I fell in love with this musical after watching it in French class. Since I always take on more than I can chew, I decided to start up a song set for Le Roi Soleil as well~
Striked through song titles means that I have not written lyrics for those songs yet.
Bolded song titles means that I have written lyrics for that song and the link is available.
Note:I don’t plan on doing Requiem Aeternam as if the musical were ever performed in English, I’d imagine that they would still sing that song in Latin.
I have updated almost all of my Le roi soleil lyrics! I have a few left to update, but all but three have been updated! I also plan on working on the remaining songs once I finish updating the old ones.
This is what you have all been wanting Raise your voices in joy, don’t you know? The loud sounds of all the crew cheering Signals that it’s time to go
All of the treasures across the sea We will find them for sure because we’re Pirates who’ll do anything We do not know the meaning of fear
“Hoist the sails! Go on and raise the anchor! Let’s go!” “Time to sail!”
Holding strong our ambitions as we Sail across the roughest of seas to find Troves of treasure that we haven’t seen We will set sail at any time
To anyone who gets in our way You’ll have to pay with your life, so know If you hold your life dear, stay away You’d do best just hiding at home
The final destination, the goal of our journey The thing that we seek The thing that we seek It will be there, right? Though our names will be covered, in blood, it’s okay Even if we’re chased, if that is the case, sail anyway
Keep sailing, keep sailing, so just keep sailing now We’ll take the path that nobody chose That’s what we want, so that’s how it goes Keep sailing, keep sailing, so just keep sailing now Yeah, that’s right, we’re pirates, so I Know that all of our adventures are far from over
“Helm, hard to starboard!” “Helm, hard to starboard!” “Go straight ahead, keep sailing!” “Yeah, keep sailing in the name of us pirates” “Now, full speed ahead!”
All your hopes and all your dreams Coin, power, more than you’ve seen Fame, they will all know your name I’ll go out and find all of them, just watch me My life on the line, sailing fine
Life on the sea is always, relentless like a gale Though it has been tough Though it has been rough I’ve made it through without fail Though our names won’t be covered, in blood one day, that’s fine If that makes us fall, above all, make sure you know I
Keep sailing, keep sailing, so just keep sailing now One could argue if they were to ask Friendship’s the best treasure you could have Keep sailing, keep sailing, so just keep sailing now You’ll never be truly able to keep Us tied down, so try
Keep sailing, keep sailing, so just keep sailing now We’ll take the path that nobody chose That’s what we want, so that’s how it goes Keep sailing, keep sailing, so just keep sailing now Yeah, that’s right, we’re pirates, so I Know that all of our adventures are far from That’s right, all of our adventures are far from over
These are my English trans-lyrics for Super Ultra Easy Mode. I find it interesting how the game about acting has some of the best music compared to actual idol games.
Shaking, shaking, feel it down your spine Pressure so strong it makes you feel high Skills so unmatched no one can beat me Fine on my own, I’m a one-man team
Hey, everybody, stay You don’t have to, hurry The adrenaline, rush feel it coming, you see? It’s so, easy
If you chose today, to pick up speed And go on a high, you’d be crazy Won’t you stop nagging, don’t you know we’re Not hearing a word, mister?~
Wait, everyone Just, follow what you know (yeah)
Leave it all to me, you know that way, we’ll win easy every day (every day) I will do what I want anyway. What’s the best? Right, my life (my life) Living in super easy mode Yeah
I’m not just all talk or anything After all, I’m here and not hiding You can see clearly that I’ve put my Trust in myself yeah, this straight up pride
Hey, everybody, sway Move your body, to the beat, make your heart race And raise your BPM, any which way
(Won’t let you down) Luck’s on my side, so I’m at ease (Don’t let me down) Now I need you, ladies (yeah)
Everything feels like it will end well. It’s the perfect timing Written down so easy just for me. Life’s become my story See, that is not such a bad life, right? Yeah
Let me feel it today Come give me that max tension now, OK? I can go with the flow, since as you know I do not need a plan to shine
Wait, everyone Just, follow what you know (yeah)
Leave it all to me, you know that way, we’ll win easy every day (every day) I will do what I want anyway. What’s the best? Right, my life (my life) Super ultra easy mode Yeah
Senri says he has “straight pride.’ When looking into it, the way it is written in JP, ストレートなプライド, is also used to refer to the JP equivalents of “having straight up pride.” The best way to explain it is that it can mean “Yo, I got straight up pride, bro,” like that sort of slang/chill way of speaking. It can of course mean the…other meaning for straight pride, but it wouldn’t make sense in context really, and I’d like to think they wouldn’t write hate speech into their songs, especially after how much the company did regarding the VA scandal.
These are English trans-lyrics for the theme to the original Midnight Jiang Shis drama CD series. An important note: these are only for the short version of the song. The full version never had a commercial release, so the only version of it is a live one, and it’s way too hard to understand to translate it. A few different people I know took a listen and we were all just @w@. So this is the short version.
Distorted smile that’s shaped like a crescent Seeking a love of innocence The sinner awakens, from his everlasting slumber Engrave on a gravestone all your suspense Drunk from the red ambience Then maybe you can get, a sadistic kiss, ah~
You love, get lost, and then can’t escape An inescapable fate So madly in love with you, and on your neck soon He punishes you with a curse, you’ll feel You’ve fallen head over heels Laughing, his fangs are showing
At the mercy of the darkness you’ll see To love and to feel like you’re loved, will not ever be enough Ah, enraptured by all the sweet words You are led even further down in the Underworld
I love you, I love you, do you love me? Behind this veil of darkness, your feelings will be set free Hey, really? Hey, really? Do you love me? After three thousand years, are your feelings unwavering? 1, 2, he’s sadistic 3, 4, this loveholic The charm is fluttering, inside the breeze it is dancing 5, 6, nihilistic 7, 8, hide-and-seek And before you realize a thing, your soul’s gone, oh my God
I, have been searching, for the light all alone In a town that is colored monochrome The fluffy snow, kept piling on my heart every day Until it had hidden my pain
Even though I, knew the fleeting warmth I felt when asleep Was nothing, but a fading dream An illusion, that I had no hope of ever grasping, I Kept on reaching out both my hands to try
I was wishing for dreams of the ending I wanted to see Not thinking, about, how things could one day be The treasure I have found now means more to me than anything The fact that, I ever met you is The most precious thing to me
You, keep on walking, whenever I pass by Quickly, vanishing every single time But your bright smile, has become stuck deep inside of my heart And now they cannot be apart
At the bottom, of the cold water there is a flicker Of the truth, but it’s all a blur The surface tries, to make words out of the syllables but, I Still cannot tell you what I feel inside
Even if the end I was wishing for will never come true I know you, are someone I don’t want to lose Ah, always be, eternally be, by my side, just you It is you, that I want to protect You are my special person too
So come and close your eyes, let’s share a passionate kiss And with this, feeling of bliss It seems like time’s stopped, for you and me For eternity
Hey, I would like to see the same things as you do when you dream And keep on, walking with you right next to me I want to be with you even when I wake up from my sleep Holding hands, together quietly
So the promise that was shared that one day between you and me Gave me proof, that I am actually living I’ll never let go of my treasure now that I’ve learned something The world that, you are living in is The most precious thing to me
These are my English trans-lyrics for beat goes on from Dynamic Chord. I habitually capitalize the title almost everywhere, so except no consistency from me in posts about the song XD.
I still dream I somehow engraved on a beat A sound, a moment nobody, ah Could touch unless they heard me~
This groove’s rocking my heart, I Have been defeated by the Zep’s intense beat Yeah, I go through time and tides Reeling in words of love, read them, then release
If you cross through ages, eras, days Not washing away, then time leap Oh, did you lose your heart?
I’m never going back I’m never going back I’ll slash through the past, make me a new path I’ll somehow, still cut out, a beat, sound, moment unheard
You’ve noticed me, and the song I sing So many tunes, I can feel them overflowing Now the beat you hear is, one only I can say Inside your heart you’ll hear it play Always, play on
You’ll feel me rocking your soul, the Beat goes on Until my life ends, the beat goes On and on
So we can dance Till the break of dawn Naked the whole night long I’ll keep playing this song so the Beat goes on!
Ah~ Ah~
The eight beat that we hit Paint was peeling from the beat we were playing But keep away from it I’m looking back now, and I have found I’m lonely
One step higher Closer, heading to the landscape I saw in those days Oh, did I lose my heart? No, no way!
I’m never going back I’m never going back I’ll realize the past, run to a new path I’ll somehow, still cut out, a beat, sound, moment unheard
If we did leave, each other then things Would be easy, but would I really be happy? Would I be satisfied? I know there’s no way Now I can feel my dreams give way They are all being erased No, I can’t forgive that, so In your heart I’ll make sure the song always resounds I’ll make my love the only sound
Now the beat you hear is, one only I can say Inside your heart you’ll hear it play Always, play on Play on
Feel it rocking my soul as the Beat goes on Until my pain heals, don’t let go Keep holding on
So we can dance Till the break of dawn Naked the whole night long I’ll keep playing this song so the Beat goes on!
Goes on~ Beat goes on
————————————————————-
Notes:
So about “Zep.” The only thing I could find was there is a music hall in Japan called Zepp, but the song specifically only has one P. I also thought of Led Zeppelin, but that doesn’t seem likely. I found one Chinese fan who described it, but it’s in the subtitles of a video, and I don’t know Chinese to translate it. Regardless, the song does see to imply that Zep is a “thing,” so I think my lyrics work regardless of what “thing” it is. I am going with the music hall, though.
Time leap was in the original song, but it really doesn’t make much sense. If you are moving through ages…you are already time leaping, so why would you say to time leap? XD I left it because it’s not broken English, it just is redundant.
This segment:
“The eight beat that we hit
Paint was peeling from the beat we were playing
But keep away from it
I’m looking back now, and I have found I’m lonely “
——
I had a friend who is basically fluent in Japanese take a look at this section, and they agreed that this part is weird because the lines could be translated in so many ways.The translator the lyrics are based off of is not wrong, they just have one of the many interpretations. I chose to go with another interpretation of the line that still works.
As I’m pointing, somewhere above me, to the twisted spider web, I Cast away all of the sad irony, into my heart deep inside The tears of all the people who focus, on just amusing things Are proof that dreams, really are all fleeting
I’m powerless, in front of, these people, everybody in that place Come and tell me now how I should pray, for their depressing fate? The tears of the people who are swept, up by reality Have turned into, a bunch of dazzling dreams
I catch a glimpse of the flower in my heart blooming But all of its color is still invisible to me~ That alluring sin and a love that did not last They are both things that are better off left in the past
Moving through the bright night sky, all of my dreams are now opening Dwelling inside of my heart, I feel a lovely melody “Having fun for one night” is such a lonely, passing thing So instead let us make the words of farewell have meaning
All of the sighs, that will soon melt tonight, in silence that is deafening Are completely hidden inside of, my heart as it is aching I run my, fingers over your, sweet and fading lips, yet I can feel they, secretly got wet
The shadows of the sinners that are all waiting Inside the noisy light are still invisible to me~ That deep sin that people will eternally sing of Has been hidden out of sight in a transient love
Moving through every single day, all of my dreams are scattering Let’s close all of the doors to our hearts so nobody can reach Having fun for one night inside a light that, is, glowing How about we snuff out our bright love, it won’t stay burning
We’ll pull our fingers apart, it was casual at best Let this girl recover that burning feeling in her chest~ Voices that sing in ecstasy vanish in the night And turn into flowers that will blossom in the sunlight
It’s clear that they will bloom in time It’s clear that they are still alive
The people who will soon get tired of things will all start changing A powerful but momentary love will begin blooming The matchless shadow of my name is here and won’t ever leave It will stop any romances it knows may hurt me
Moving through the bright night sky, all of my dreams are now opening Dwelling inside of my heart, I feel a lovely melody “Having fun for one night” is such a lonely, passing thing So instead let us make the words of farewell have meaning
These are my English trans-lyrics for Swap out from Caligula Effect 2. I adore this song so much. It’s such a bop, and it fits Mu-kun’s character so well. These lyrics are for the remix boss battle version, but the lyrics are the same, just the remix has a few more repeated lyrics.
All this borrowed satisfaction Set it free so, your charms show Everything you touch is filling with your hopes and dreams Grant this clever trick-star The chance for a new start I wanna go back and tell myself in the past “Oh, dear boy” “(I know that you can reach the stars someday)” “I mean you, real boy” “(I know you are special in every way)”
Grab envy that is enough To replace your lack of self-love My signature ingredient in all I do
The pain is just temporary Even if you think it’s scary Your body gets used to it soon
Most things are so easy now really That’s right, so let’s keep dancing like this Feel all the power since We joined forces with these pieces I will draw you in, just follow me So c’mon, and see
All this borrowed satisfaction Set it free so, your charms show Everything you touch is filling with your hopes and dreams Grant this clever trick-star The chance for a new start I wanna go back and tell myself in the past “Oh, dear boy” “(I know that you can reach the stars someday)” “I mean you, real boy” “(I know you are special in every way)”
“(I know you are special in every way)”
Counting down the days I’m waiting In the meantime, just keep living Leave everything a dream for now, so far so good
But with or without you there to See all the excess wonder too The world does what it thinks it should
I know that nothing has changed now really We’re professionals at deflection See how the other side is Becoming rich from all the fraud’s wits Going back, it would stay the same thing So c’mon, and see
All this borrowed satisfaction It’s a clever, world for sure Bet it’s from superficials feeling special In the end we will all get What’s the shortest end of the stick So now I have written in the epilogue this “Oh, dear boy” “(I know you could have reached the stars someday) “I mean you, real boy” “(I want to think you’re special in every way)”
Time and time again, we can’t see ourselves somehow Until we’ve circled back around Maybe all our promises were too vague, but now There’s just no way to find, out
All this borrowed satisfaction Set it free so, your charms show Everything you touch is filling with your hopes and dreams Grant this clever trick-star The chance for a new start I wanna go back and tell myself in the past “Oh, dear boy” “(I know that you can reach the stars someday)” “I mean you, real boy” “(I know you are special in every way)”
“Uh-oh, oh, dear boy” “(Set it free so, your charms show)” “Uh-oh, you, real boy” “(I know you are special in every way)”
