#and maybe consider fleeing to another site
[Typeset Hi-Res] [Original Scans]
“It’d be nice if I could get close to all of you, running across the entire stretch of Tokyo Dome from one end to the other ♪”
Message from Saito Shuka (1)
It’d be nice if I could get close to all of you, running across the entire stretch of Tokyo Dome from one end to the other ♪
Message from Watanabe You
No matter how far we have to go, even if it’s all the way to the horizon! Let’s push onward together!! Be sure to follow my lead, everyone ♪
Message from Saito Shuka (2)
Starting now, I’ll become someone worthy of your love!!
And I’m only gonna get Bigger and Bigger!
Message from Saito Shuka (3)
We haven’t really been able to say “Thank you, FRIENDS!!” because it feels embarrassing. It’s refreshing that we can express our feelings of gratitude towards everyone so openly through song.
Interview: Saito Shuka
Q1. The venue this time will be Tokyo Dome! Any impressions or memories?
People play baseball here (laugh). Well, my first time visiting Tokyo Dome was for a concert when I was a kid. Even then, I remember being surprised, and then deeply moved at how big Tokyo Dome was. After that, it’s got to be the strong impression that the μ’s concert left on me. I still can’t forget it — these memories will last me a lifetime!!
Q2. Aqours’ hometown is Numazu ☆ Once again, what kind of place is it?
I think Numazu is, without a doubt, a place with warm and welcoming people. Everyone there has been so kind! Whenever I visit Numazu, everyone always greets me as if they’re telling me, “Welcome back”, which makes me really happy. There’s so many culinary masterpieces there too, making me wonder if their kindness is the secret ingredient to their food ♪
Q3. Tell us about a memory or story you have from Numazu!
I’ve done a lot of different events in Numazu, but if I had to pick one that left an especially strong impression, then it would be that one time I visited Numazu on my own time to celebrate You-chan’s birthday. It was my first time visiting the house that inspired You-chan’s house… Being there, in the house where You-chan lives… I was just so touched. Also, I remember that other places in town were celebrating You-chan’s birthday as well, and that made me super happy.
Q4. If you had to give You a surprise present, what would you do?
If I really wanted to surprise her, then a boat… Well, that’s what I want to say, but if I actually gave You-chan a boat, she’d probably be concerned (laugh). Instead, I’d give her my homemade hamburg steak and yakisoba! A surprise made with cooking skills that won’t lose to You-chan’s ☆ To add to that, since she likes uniforms, I’d give her a uniform with my own original design too! After that, I want to give her a genuine “thank you”!!
Thanks for reading! (・∀・)ゝ
translation&typeset: shukamod
scans: Arishamod (@arishamod)
QC: Yujacha (@yujachachacha)
