Translations for the event on BSD’s official twitter
1. Please introduce yourself.
Chuuya:Self-introduction, huh? Before asking someone’s name, isn’t it right that you introduce yourself first? Come on, say your name. … Well, forget it. I won’t gain anything by knowing your name anyway.
My name?! How persistent. It’s Chuuya, Nakahara Chuuya. The name’s a bit well-known in my old school, you know.
Verlaine:Have you… ever felt solitude? True solitude is that of a lone comet that flies in space. Even a lonely comet with no hope of being healed can still fly side by side with others, as long as they have the same loneliness and the same temperature.
Me? I am Chuuya’s brother.
2. Please tell us something memorable that happened today.
Chuuya: I don’t want to remember it, but it would be Verlaine coming to school. Seriously, please stop it. Don’t ride my bike without asking for permission. Nah, don’t ride it even if you ask. Don’t just use stuff from my fridge and make a bento. I make my own bento, you know!
Verlaine: I rode Chuuya’s bicyle and it was a pretty pleasant ride. Aside from that, hmm… There was a familiar face in Chuuya’s school, so I went to “greet” them. They apparently became a teacher there while I was in France, so I went to ask them to take care of my brother.
However, they were out when I got there, so I will go see them again some other time.
3. Is there anything you’re engrossed with recently?
Chuuya: Ever since I transferred here I haven’t played it much, but it’s billiards. In my old school, I used to play it with my childhood friends whenever we see each other.
Ah, I hope they’re doing well. When I transferred I got a bicycle from this guy Albatross and I really like it. It’s a bright red and flashy one.
Verlaine: My brother is light in weight so as his brother I am worried. I have been making “bento” that Gin taught me. Gin’s brother has a weak body and she said that she makes good meals for him too. That brother’s name is uh… Akutagawa Ryuunosuke, I think?
Once you start it, you’ll find it profound and interesting. So even if Chuuya doesn’t like it, I still make it. Today he forgot the bento, so I took the effort to bring it to him. I didn’t have a bag for it so I put it in my attache case, and the contents of the bento did not get mixed up so I think it’s okay.
4. Please tell us your plans for tomorrow.
Chuuya:I’m thinking of meeting my friends in my old school. Also, I’m wondering how is it going with the guy I fought and parted ways with.
Well, wherever I go I am who I am anyway and there will always be chances to meet as long as we’re alive. How do I say it, I just felt like I want to see them now that I think about it.
Verlaine: This isn’t for tomorrow, but it is a season with good weather so I’m thinking of going to a peaceful countryside place with Chuuya. It would be better if there’s a sea.
Yes, only the two of us brothers. … go on a trip together.
Wouldn’t it be nice to have that “what if” scenario?
