#daily telegraph

If only there was some sort of system where numerical values could be represented by easily reproduced symbols, that people could use to teach children. Maybe involving the use of some paper and pencils.

You’ve got to have standards.

I’ll be honest, I’ve never wanted an invite to Christmas dinner at someone’s house more than I do right now.

“Basically, if it’s not covering your ankles, I warn you that I might swoon.”

Meanwhile, in Filey, Dorothy reaches breaking point

YOUNG PEOPLE: KNOW YOUR LIMITS

Você ficou fora do radar nos últimos anos - e recentemente revelou que na verdade estava de cama por conta da Doença de Lyme. Você sabe como contraiu a doença?

AVRIL: Eu estava definitivamente fazendo muitas trilhas de carro e caminhando. Tudo isso dentro de florestas.

Como foi pra ti ser meio que forçada a diminuir o ritmo?

AVRIL:Eu percebi de certa forma que dar um tempo foi uma boa coisa. Eu nunca tinha dado um intervalo assim desde que comecei como uma adolescente [Lavigne agora tem 34 anos], sempre estava indo do estúdio pra turnê. Fazendo turnês e mais turnês. 

Sua saúde é algo que você tem que vigiar agora? 

AVRIL: Terei que fazer isso. Teve um período que minha saúde foi totalmente arrancada de mim, mas estar de volta agora - para fazer um álbum inteiro, gravar videoclipes, realizar sessões de fotos e performar novamente - me faz estar realmente feliz. 

Não posso acreditar o quanto que senti falta disso. Isso é quem eu sou. Quando eu fiquei mal, pensei: “Bom, acho que não voltarei a trabalhar mais, isso acabou.”

E quando eu estava me recuperando na cama, sem ao menos pensar em criar um álbum, eu apenas comecei a compôr faixas, de forma natural. Isso foi legal para minha experiência porque me ensinou que não importa o que aconteça, a música está em mim. Não é algo forçado, está apenas lá, e isso é uma parte de quem sou.

Seu primeiro single de retorno, ‘Head Above Water’, é uma balada que requer uma voz poderosa. Você ficou surpresa ao saber que sua voz não foi afetada pela doença?

AVRIL:Na verdade eu tava preocupada pensando que se eu voltasse e começasse a cantar, teria que me fortalecer e cantar por um tempo para ter minha voz de volta. Mas acho que esse recomeço funcionou para mim emocionalmente, fisicamente e espiritualmente. 

Ficar tão ruim com algo como isso me deu um grande “reset”. Me sinto muito orgulhosa, vitoriosa por ter passado por isso e agora estar onde estou. Estou muito contente por minha primeira faixa de retorno ser sobre essa experiência. Porque, como poderia não ser?! 

Foi difícil ter que ir para as sessões de gravação?

AVRIL:Me lembro que teve um ponto onde Chad estava gravando meus vocais e ele teve que me afastar porque eu estava quase chorando. Sempre que você chora no estúdio nunca é uma boa coisa pra suas cordas vocais, elas se contraem e isso pode mudar completamente o tom da voz. 

Ele ficou tipo “Não, não, não chore!” Eu dei uns passos para me afastar do microfone, fui para o banheiro, sentei no chão e limpei minha cabeça. Isso talvez possa ser o porquê você pode sentir a emoção na música. 

Foi importante ter alguém naquele cômodo como um ex-marido que te conhece tão bem?

AVRIL:Chad e eu somos bons amigos de verdade. Nós permanecemos próximos e ele me apoia até hoje. Então foi muito especial ter ele lá me ajudando.

Você vai lançar um novo álbum no próximo ano… Você vai visitar a Austrália também?

AVRIL:Eu amo a Austrália, vocês têm sido muito apoiadores sempre. Eu me lembro de surfar na praia de Manly. Eu não posso acreditar que fiz isso. Me lembra muito do Canadá o jeito que as pessoas são tão relaxadas e tranquilas, e isso me fez fazer amigos lá. 

Uns anos fora dos holofotes pode ser arriscado. Você se sentiu aliviada por seus apoiadores ainda estarem com você? 

AVRIL:Sim. Eu fiquei apenas impressionada com o quanto que meus fãs têm permanecido mesmo após uma grande pausa como essa. Eles são muito presentes, eu posso ver eles online. Eles tem uma voz, e eles fazem barulho. É realmente bom me reconectar com eles.

Fonte:Daily Telegraph

Tradução:@UnitedForAvril

The level of hypocrisy is breathtaking - Pell was a paid contributor of News Corp, a confidant of Rupert Murdoch and has been vigorously defended by News Corp ‘journalists’ for 2 decades.

Do they think we are all as stupid as the people who read the Daily Telegraph?