#heanna sumire

Sumire & Ren: Their time together! ~Special Times~ (LoveLive! Days Vol.11)

Sumire

“Still too stiff. I, Heanna Sumire, will teach you how to smile, show biz-style!”

In the world of show business,
being able to show yourself off in videos and photos is absolutely essential.
And of course, it’s the same for school idols!

So today, I’ll thoroughly educate you in how to make a charming smile.
So, try smiling at the camera.
If you start by copying me, it’ll be perfect.
Now, curve your lips up like you’re having a good time… Galaxy!

…hey, it’s more like you’re tensing up than smiling.
Let’s try again. Envision the entire planet having their eyes on you.
…Galaxy!
H-Huh? Now you’re even stiffer!

Your normal smile isn’t bad,
so all you have to do is show that to your audience.

Look, I’ll stick around while you figure it out.
Until you’ve gotten the hang of it, you’re gonna practice!

Ren

“…L-Like this? Ugh. No matter what, I still feel nervous…!”

Even though I am trying to smile properly,
do I still look tense…?

No, the problem is not that I’m being photographed.
Rather, since I was young, I had been told to avoid being on the internet too much, so I’m still getting self-conscious.
Yes, I am aware that it’s not quite a match for these times…

Sumire-san, you have quite a charming smile from having been in show business.
Just looking at it brightens one up… How wonderful.
I wonder if even I can smile so nicely.

…though I’m rather nervous, any experience is useful.
I have no choice but to practice!
After all, this is one necessary step for becoming a school idol.

Sumire-san. …no, Sumire-sensei. I’ll keep trying.
Please teach me as much as you can today!

Love Live! Superstar!!: Yuigaoka Girls’ High School Member Profiles [LoveLive! Days Vol.08]

We’ve translated the Yuigaoka members’ profiles from the LoveLive! Days Vol.08 magazine!

Full resolution versions: https://imgur.com/a/TvTDRrc

Translation (all but Keke):@ganbaramen
Translation (Keke):@dyreatic
Typesetting:@belphegor-xin

fileth-fourth:

鳥田さんはTwitterを使っています: すみれェ…