#hitoshizukuxyama

I have also recently edited the Glorious Score lyrics, complimentary to the song Downfall score. You can take a look if you guys want.

Overall, the meaning of the song doesnt change much, aside from the story of war in order to achieve peace, within a world that is about to be brought down to its knees.

Here is a story, between the ones who are destined in the prophecy book, and the ones who are the [Heretics]:

Glorious Score lyrics:

The proletariats’ fate of [existence]
faultlessly reincarnates within the world.

As recorded accordingly through every page, within the book of prophecy,
their fates「route」continues to go around while it counts by.

Beneath the shadow of the kingdom, two water droplets gracefully drops;
as foretold by the prophecy,『The Hopeful Hero』is born.

Within the shadows of the glorious droplet, there was too a blank dislikable child
Ahhh 『A heretic』making everyone alarmed….
that pitiful child, ended up being abandoned.

Rise up to the prophecy of fates book, as it sings its song of blessings.
The world on the verge of collapsing, sending its bright colorful melody.

Use the score that secures ‘promises of victory’;
and weave itself to the hero of Glorious Score.
The polished shinny staff,
played out without hesitation.

From the end of the west at the land of exiles, the dark clouds began to circulate.
The untold『Heretics』within the prophecy book,begins to invade the world.
Suddenly, a noticeable shadow of a glorious light marches in,
The God’s official made an announcement,

「That 『Heretic』has turned into a witch, and cast a curse upon us! ]

The fateless『blanks』 brought upon those cursed songs,
polluting the nearly tranquilized city with faded noises.

She wove herself a score, filled with anger for being abandoned;
that witch of Downfa‖ Score.
The musical staff that was robbed away,
I will certainly get it back.

The insects within the huge land corrodes, along with the loud cries of refugees;
The hero who seethed in rage, raised the sword of glory
proceeds his crusade towards the evil witch.

The prophecy book that dictates fates, has brought along song of the blanks.
In the name of achieving a peaceful world, it’s time to carry forward that unfinished title(score)

Using that score that secures 'promises of victory’;
and crusading against the hateful witch.
Using the burnished Hero’s sword,
he steadily heads on to slaughter evil.

Complementing between the light and the shadow,
lays ahead their disjointed fates,the Opposite Score;
As the torn musical staff blindly performs it prophecy;
they began to blindly perform accordingly.
Till then, this story(World) pulls up its drapes.

Translation note:

- In Len’s perspective for Glorious score, he refers to the torn score that seeks to reunite him and Rin as a 'musical staff’. But in Downfall score, Rin calls it 'the torn score’.

- the word 'proletariats’ refers to the lowest class of citizens in ancient Rome. In the Downfall score and Glorious score, it seems to follow the Roman history.

Source:https://wx2.sinaimg.cn/mw690/9dbd96e1ly1g718dv90o0j20mk7ps4qp.jpg

#Shinichi

With the very reason translation from the ori translator, the lyrics has become a lot clearer, so it became easier to edit the translation for me at this point.

I had deleted the previous translation before re-editing it. The edited version….is sadder than the previous one. T-T

To the souls who are currently existing in this world,
they are just blindly pursuing their fate(route) drawn within a prophecy book’s every page(fate).

The birth of the hero, who is cherished with hope’s….other shard.
Beyond the prophecy’s, [the twin’s elder sister (Me)]
will cast a mere stain onto his musical score.

Pitifully….cast aside by the world,
with hatred and loathing, even as i cry on my own;
this fate, can’t it ever be rewritten?

To the lullaby who I bitterly think of, as he sings for my sake;
would you let me dream a gentle dream?
As I merely given a soul, I plead to be as pure as a Holy girl.

There’ll be a day, as long as we follow accordingly to that torn score,
we will both meet again;
I chant this towards the [ self-proclaimed hopeful hero’s(you) ],
while I strongly held its belief

The lonely witch had a dream within the darkness,
a dream with someone, whom she laughs and cheer along side with.

The more the dark nights began to overflow;
the more reality will take it’s turn for the worst……?
Those pair of hands that was once warm,
in the wake of sunrise, it eventually turned cold.

Aahh, why?….is it the more you love this world,
the more depress, sorrow, anguish, rage
would willfully spreads.

To the lullaby who I bitterly think of, as he sings for my sake ;
could you please cover up this reality for me?
As the more I crave, the more it distance itself away from me,
love is fine, even sincerity is enough……

Afraid of the wicked witch’s nature;
even with the dawn of tears;
I continue to believe in it, as I silently await;
[The celebrated glorious song’s hero(you)]‥chants of
the miracle score……

After having endured with anguish, we finally met,
Your pupils reflects me, in that moment;
Swords drawn and soldiers were deployed,
Spewing hatred, the bugle blares out:

『Defeat the witch, save the world！]

The lullaby who once sang for my sake finally crumbles,
as he put a sealed to that gentle dream;
Even as I continued to believe and endure,
if this fate can’t be rewritten after all….

Lets follow accordingly to what the torn score has prophesied,
in order to meet you again,
transform into『the self-proclaimed witch of despair］
and weave this curse.

For the sake of the Glorious Score’s Hero
and draw the huge curtain of ending to this song;
the evil witch (I am) is willing to bet on her(my) life;
by tirelessly playing up to the role till the end.

Even as I will end up following the route of the Downfall Score;
and ended up becoming a tragic villain……
Even so, at least this will only be
［My true reason for existing]
All it’s left is the soul and the unboundable
smile of a holy girl

My very last,adornment……

Translator note:

Base on interpretation (not confirm to be true till official music video comes up) The song ‘Downfall score" lyrics has reveal certain points of the song, which Rin and Len (as twin siblings) for this song were separated, due to the prophecy of which Rin will ruin Len’s future of becoming the 'Glorious Score’ Hero, resulting her to be abandoned.

Not all hope was lost, as Len fought his way into seeing her on a daily basis, as a torn musical score reads out that they will eventually reunite again.

Unfortunately, what neither of them know about was, the torn score didnt predict a happy reunion between siblings.

With the fate Rin the witch was unable to avoid, she ended up accepting her fate where she chooses to follow - the route of Downfall score, where she plays the role of the 'evil witch’ in order to give her brother the deserved 'Title of the Glorious score hero’, despite having the soul of a 'pure holy girl’.

Though she is aware she is very likely end up dying as a 'evil villain’, she was glad that at least her likely 'dying’ would become her 'true reason of living’ for her lullaby brother, Len.

She has no hatred towards him, despite the unfortunate circumstances that force her to be evil:

Source:https://weibo.com/2646447841/I7bxwpMt7?type=comment#_rnd1568699063234

A story of a song from the Heroes album, where an unwanted Ogre (IA) remains in a shrine to look for someone(Yuuma) who she fell in love at first sight while an oblivious Exorcist Yuuma is sent over to exorcist her existence, questioning why she choose to remain in that shrine.

From someone who own the illustration book, it was later revealed that Yuuma later discovered he was the reason why she remained at that shrine, before he finally wipe out her existence:

With the green of the budding leaves someone’s voice is scattered.
The echoes of the moon are subtle and profound, and yet they perish in the field.
Like a red flame that that colors a dead tree
Swaying shadows
We touched each other’s sleeves in the oblique winds.

Of the light which shines, and increases
The soil is born at the end
Within the grip of a thousand generations

Going round and round at the limits of our origin
What do you wish to see?
If you are naturally uninvited
Just return to your “proper” state

The dark soil was fertilised gently
With pieces of gold
The sound of the ringing bell was still,
The soul of the tree was gold and golden
The water that grows at the end
Streams for thousands of years
But, I have lost a drop.

Walking around until we reach the Adashino shrine
What do you want to talk about?
If it is naturally forgiven
Leave it as it is to reason

And at the very end of the tree
That brings blessings
I jumped over
To the unceasing circle of thousands of generations.

Going round and round until the end of the five elements
Continuing the exorcism of the evil spirits of rivers and mountains
The coordinated balance of Yin and Yang
Just, make it equal

Wandering around, until the Adashino shrine
What does that ogre want?
The truth that cannot be fabricated
Now, I will purify and exorcise it.

Ah, why is it that you are stretched out empty?
Why are you stretching those arms?
Without understanding the reason
Now, everything is running clear
Ah, it disappears in peace
With the fragrant scent of Camelia A story of a song, where an unwanted Ogre (IA) remains in a shrine to look for someone(Yuuma) who she fell in love at first sight while an oblivious Exorcist Yuuma is sent over to exorcist her existence, questioning why she choose to remain in that shrine.

From someone who own the illustration book, it was later revealed that Yuuma later discovered he was the reason why she remained at that shrine, before he finally wipe out her existence:

With the green of the budding leaves someone’s voice is scattered.
The echoes of the moon are subtle and profound, and yet they perish in the field.
Like a red flame that that colors a dead tree
Swaying shadows
We touched each other’s sleeves in the oblique winds.

Of the light which shines, and increases
The soil is born at the end
Within the grip of a thousand generations

Going round and round at the limits of our origin
What do you wish to see?
If you are naturally uninvited
Just return to your “proper” state

The dark soil was fertilised gently
With pieces of gold
The sound of the ringing bell was still,
The soul of the tree was gold and golden
The water that grows at the end
Streams for thousands of years
But, I have lost a drop.

Walking around until we reach the Adashino shrine
What do you want to talk about?
If it is naturally forgiven
Leave it as it is to reason

And at the very end of the tree
That brings blessings
I jumped over
To the unceasing circle of thousands of generations.

Going round and round until the end of the five elements
Continuing the exorcism of the evil spirits of rivers and mountains
The coordinated balance of Yin and Yang
Just, make it equal

Wandering around, until the Adashino shrine
What does that ogre want?
The truth that cannot be fabricated
Now, I will purify and exorcise it.

Ah, why is it that you are stretched out empty?
Why are you stretching those arms?
Without understanding the reason
Now, everything is running clear
Ah, it disappears in peace
With the fragrant scent of Camelia

#Shinichi

Source: https://onehallyu.com/topic/709773-vy2-%E5%B9%BD%E7%8E%84%E3%81%AE%E9%99%B0%E9%99%BD%E5%B8%AB-%E3%80%9C%E9%AC%BC%E3%81%A8%E9%99%B0%E9%99%BD%E5%B8%AB%E3%80%9C-yuugen-no-onmyouji-oni-to-onmyouji-mysterious-exorcistdemon-and-exorcist/

Mina-san, we have the Japanese lyrics to the song “Orgre and Onmyoji” from the Villains vs Heroes ~H side~ album but no translation. So if anybody is interested in translating the song into English/Spanish, I will leave it in the Heroes Vs Villains H Side album in the Kokoro tumblr page.

Song: Onmyoji of Despair ~Ogre and Onmyoji~

芽吹く葉の青さに 零れ落ちた誰、誰かの声
幽玄に玉響連ね 知らず、野に果てる
枯れた木に 色づく紅き炎に
揺らめく影
斜め吹く風に 袖触り合った
輝き増す灯火の
その果てに生む土は
揺蕩う幾千代の
一握に囚われて
廻り廻り 緑起の果て
面影は 何を望む？
招かれざる理なら
ただ、「在るべき」に返すだけ
暗き土中で 静かに孕みだした
金の欠片
響く鐘の音をなそっだ 木霊した
冷やされれていく金色の
その果てに生む水は
流れる幾千代の
一滴を零した
廻り廻り 化野まで
面影は 何を語る？
許されざ理なら
まま、条理に委ねだまえ
潤いだすせせらきの
その果てに生む木は
止まらぬ幾千代の
一巡を飛び越えた
廻り廻り 五行の果て
魑魅魍魎 祓い続け
陰陽の統べる天秤を
ただ、等しく揃えるだけ
迷い迷い 化野まで
かの鬼は 何を望む？
紡がれざる理ごと
いま、清めて祓おう
嗚呼、 何故 空虛に伸ばされだ
その腕は 何を語る？
理など分からぬまま
いま、すべては瀨見に流れ
嗚呼 安らかに消えていく
香るは、椿.

Source: http://music.163.com/#/song?id=531040346

And now, the Transparent Flower from the Villains album lyrics are up!

Luka is a ghost who lost her memories in the song from the Villain side album, and she is the ghost that likes to make people happy. The only memory she has was with Gakupo, which is why she follows the scientist wherever he goes. She was later revealed to be Gakupo’s dead girlfriend. Unable to handle and accept that she is dead, he drive himself deep in work without leaving his room, hoping to resurrect her from the dead:

That floating fleeting thing;
known as ‘me’.
Why is that as my body voyages on,
all it remains is a shatter heart?

Beneath a dangerous multi-story building,
unfolds a skeletal like flower garden;
tendering those transparent flowers, you watched as those flowers
raised its heads to look up.

Your world’s
years slips by quickly, lights are beaconing.
That wrong line of sight,
why is this making my heart unease?

The transparent mind of its kind,
without explanation, tenders on to them;
I made it into a bouquet and give it to you;
even though my heart knows, the bouquet can’t be seen.

Why is there a memorable nostalgic……dreamland?
Where a young man
is seen telling a young girl,
[I want to become a Horologist]…dream?

My world’s
years are frozen still, lights are waning off.
The you who confined yourself behind close doors;
Why does it leave a nagging pain in my heart?

The drops within the transparent mind;
without explanation, gathers up within;
the sound of rain is given to you;
even know the heart knows, the rain sounds remain silent.

Why remain?
Even-though you can’t tell what is past and present.
Why try to understand?
Who am I?Who are you?

No longer intertwined,
My voice, touching fingertips
lightly penetrating through
Don’t wipe away those scattered tears…

In the frozen sealed glass coffin,
lays a deep sleeping her, who has forgotten time.
As if he was weeping, he beamed;
clenching onto the glittering scalpel.

Thawing the ice and melting the snow;
he turned his last final gear;
awaken by the bright fresh crimson sight;
he used his no longer existing voice and scream.

If I can use my transparent hands
and hug the grieving you.
The me who is crying aloud with an arching back;
is being comforted and carassed by you
If only I can use my transparent hands.
and cover your pair of hands,
along with our scattered love, and wet cheeks.

Song:https://www.youtube.com/watch?v=-xZtk08tJKc

Source:https://m.weibo.cn/u/5232610009?uid=5232610009&luicode=20000061&lfid=4185947476609265#&gid=1&pid=1