#moshood
Lorsque que l’on demande comment l’on pourrait décrire le duo FOKN Bois en un mot c’est presque toujours celui-ci qui ressort : Controversé.
C’est tout à fait juste ! Pour autant les FOKN Bois sont bien plus que ça. Plusieurs adjectifs pourraient décrire avec pertinence le groupe : caustique, malicieux, créatif, intelligent, frondeur, …
Tout ça se reflète dans leur musique, à travers leurs films et les couvertures de leurs albums, du moins celle de leur premier opus : FOKN WIT EWE (que l’on pourrait dans ce cas traduire par « baiser une brebis » mais qui renvoie également à l’ethnie Ewé présente au Ghana et au Togo, et nous prouve encore l’esprit corrosif du duo)
Les couvertures de leurs albums ont d’ailleurs fait couler beaucoup d’encre, notamment celles de Coz Ov Moni-The remix EP et FOKN DunaQuest In Budapest, critiquées pour leur « portrait misogyne des femmes africaines ». Dans un article de Chimurenga’s The Chronic, le duo est amené à se prononcer sur le sujet : « Nous admirons également l’esprit et le cœur des femmes africaines mais les représenter graphiquement aurait été quelque peu morbide. On a donc décidé de montrer ce qui, d’après nous, attire le plus chez les femmes et laisse une impression visuelle forte dans notre cortex. La misogynie est très relative, à partir de quel moment considère-t-on quelque chose comme misogyne? Si nous étions des musulmans « hardcore » faisant de la musique et montrant à chaque fois seulement les yeux des femmes dans notre travail on nous qualifierait de misogynes-musulmans. »
Revenons-en à la couverture de FOKN WIT EWE, crée par Hanson Akatti. Elle contient un grand nombre d’allusions, de clins d’œil à certaines situations et problèmes que l’on retrouve tout au long des chansons. On vous présente six détails de cette couverture qui ont pu, ou non, vous échapper :
Deux pots de crème pour se blanchir la peau : sur chacune des tables de chevet ces deux crèmes décolorantes- Milky way et Brite is right (que l’on pourrait traduire par voie lactée et Etre clair c’est plaire !) – sont celles auxquelles fait référence FOKN Bois dans l’introduction du titre 5 « Want to be white » (Vouloir être blanc)
Deux livres sacrés (la Bible et le Coran) : ils sont placés sous le lit dans lequel Wanlov et M3nsa couchent avec la brebis. Il n’est pas abusif de conclure que c’est de la Bible qu’ils se sont inspirés pour parler du retour de Jésus dans « Jesus is coming » (Jésus arrive), et du Coran qu’ils tirent les notions telles que « le haram » qu’ils mentionnent dans le titre 12 « Sexin Islamic Girls » (Coucher avec des filles islamiques)
Un FOKN KNEWESpaper (jeu de mot avec newspaper journal en anglais) :posé sur le sol du côté de Wanlov le gros titre du journal annonce « Woyome Azonto’s Ghana’s Economy » et fait référence à la célèbre affaire de corruption concernant le businessman Woyome (pour plus de précisions… demander à Google). Dans la chanson 10 de l’album nous apprenons que le groupe à une station de radio – FOKN Radio. En plus du journal, nous ne pouvons que conclure que FOKN Bois est très sérieusement engagé à répandre le FOKN gospel !
L’espace : souvenez-vous du titre 11 « Extra Terrestrial Sex » (Sexe Extraterrestre) « having sex in the space » (S’envoyer en l’air dans l’espace). Et bien, ils ne mentaient pas ! En regardant à travers la fenêtre vous pouvez voir que cette scène de sexe a vraiment lieu dans l’espace ! Vous pouvez même apercevoir le visage des aliens.
Deux affiches (de chaque côté du mur) :Une « Son impérial majesté Haile Selassie » - écoutez la chanson 15 « Rasta fried rice » (Rasta riz frit) et faites-vous votre propre idée. La seconde est une affiche de Bruce Lee – une nouvelle fois allez écouter le titre 6 « Famous in China » (Célèbre en Chine) et voyez si vous trouvez quelques connections.
Un flyer d’Obama : traînant sur le sol du côté de M3nsa. Vous vous rappelez le slogan « Yes we can » (oui nous pouvons) de la campagne de Barack Obama ? Les FOKN Bois pensent autrement et c’est ce que le flyer nous annonce « No u can’t Obama » (Non tu ne peux pas Obama). C’est aussi précisé par Wanlov dans la dernière chanson de l’album « Gimme pinch » (Pince moi)
Avez-vous trouvé d’autres message subliminaux ? Mais attendez… Pourquoi Wanlov – qui se balade généralement pieds nus – porte-t-il des chaussures au lit ?
Vous avez là le point le plus important : Si vous avez manqué une (ou plusieurs) de ces références la morale de l’histoire est qu’il faut à tout prix ‘consommer’ toute chose produite par FOKN Bois en ouvrant grands vos oreilles, vos yeux, votre cœur et votre esprit !
N.B : Nous tenons à préciser que les traductions des titres de chansons et d’albums présentes dans cet article ne permettent pas de saisir la complexité, l’humour et la finesse des versions anglaises. Les références, culturelles notamment, ainsi que les jeux de mots se perdent quelque peu dans les traductions.
FOKN Bois se produira en concert à l’Alliance Française d’Accra demain (27 Février) à 20h. Les tickets seront en vente sur place pour 20 GHC.
Ce sera l’occasion d’assister aux performances d’Efo Chameleon, Pappy Kojo,Joey B,Sister Debbie,Sena Dagadu et des FOKN Bois eux même. Plus d’informations ici.
