#rouget de lisle

On Robespierre’s conspiracy (Rouget de Lisle)

Laudatory hymn, On the conspiracy of Robespierre and the revolution of 9 Thermidor, presented to the National Convention on 18 Thermidor.

Aux prodiges de la Victoire / Someone else shall devote his songs

Qu’un autre consacre ses chants / To the miracles of Victory,

Que ses vers mâles et touchants / His energetic and touching verses

Célèbrent les fils de la gloire ; / Shall celebrate the sons of glory ;

En vain leur courage indompté / In vain, their untamed courage

Nous gagnait cent et cent batailles ; / Won hundreds of battles for us ;

Le crime au sein de nos murailles / Crime, within our walls,

Allait tuer la Liberté! / Came to kill Liberty!

Chantons la Liberté, / Let us extol Liberty,

Couronnons sa statue. / Let us crown its statue.

Comme un nouveau Titan / Like a new Titan

Le crime est foudroyé: / Crime is struck down:

Relève, relève ta tête abattue, / Raise, raise your bowed head,

Ô France! à tes destins / Oh, France! God himself

Dieu lui-même a veillé. (bis) / Has watched over your destiny.

Dans l’abîme avec quelle adresse / In the abyss, how skillfully

Les monstres savaient t’attirer! / Can the monsters lure you!

Ils sont prêts à te dévorer, / They are ready to devour you,

Leur regard encor te caresse ; / Their gaze still caresses you ;

Le pur langage des vertus / The pure language of the virtues

Est sur leurs lèvres mensongères ; / Is on their dishonest lips ;

Leurs âmes sont les noirs repaires / Their souls are the dark lairs

Où tous les forfaits sont conçus! / Where all infamies are conceived!

Chantons la Liberté…

Longtemps leur audace impunie / For long, their unpunished audacity

Trompa notre crédulité: / Fooled our credulity:

En invoquant la Liberté, / While invoking Liberty,

Ils préparaient la tyrannie ; / They prepared tyranny ;

Le jour, ils maudissaient les rois, / By day, they cursed the kings,

Leurs entreprises sacrilèges ; / [And] their sacrilegious undertakings ;

Et la nuit ils creusaient des pièges, / And by night, they set up traps,

Tombeaux du peuple et de ses droits./
Tombs of the people and of its rights.

Chantons la Liberté…

Voyez-vous ce spectre livide / Can you see this pale spectre

Qui déchire son propre flanc? / Which tears up its own flank?

Enivré, tout souillé de sang, / Intoxicated, sullied with blood,

De sang il est encore avide ; / He is still avid for blood ;

Voyez avec quel rire affreux / See with what terrible laugh

Comme il désigne ses victimes! / How he designates his victims!

Voyez comme il excite au crime / See how he incites 

Ses satellites furieux! / His furious satellites to crimes!

Chantons la Liberté…

Ce Dieu que proclamaient leurs bouches,/
This God that their mouths proclaim,

Qu’ils blasphémaient du fond du coeur,/
That they blaspheme from the bottom of their heart,

Du Peuple, Eternel protecteur / The eternal guardian of the People

Contre ses assassins farouches, / Against its savage assassins,

Dieu jette un regard menaçant / God, cast a threatening glance

Sur le tyran, sur ses complices… / On the tyrant, on his accomplices…

C’en est fait, déjà leurs supplices / Once this is done, their ordeals

Laissent respirer l’innocent. / Let the innocent [person] respire.

Chantons la Liberté…

Pars, vole, active renommée, / Go, fly, active reputation, take…

Vole… aux deux bouts de l’Univers, / To the two ends of the Universe,

Du Peuple écrasant ces pervers/
The news of the People crushing these perverts

Que la nouvelle soit semée, / Shall be spread,

Peins-nous Citoyens et Guerriers / Paint us [as] Citizens and Warriors

Terrassant d’un même courage / Striking down, with equal courage,

Les rois dans les champs du carnage, / The kings in the bloody fields

Les factieux dans nos foyers. / [And] the factitious [people] among us.

Chantons la Liberté…

Vous que l’amour de la Patrie / You, whom the love of the Patrie

Arma du poignard de Brutus, / Armed with the dagger of Brutus,

Il faut un triomphe de plus ; / Have to triumph once more ;

Sans lui votre gloire est flétrie. / Without it, your glory is withered.

Jusque dans ses derniers canaux / Dry this fatal flood

Desséchez un torrent funeste ; / Until its last canals ;

Frappez, exterminez le reste / Strike, exterminate the rest

Des traitres et de leurs suppôts. / Of the traitors and their henchmen.

Chantons la Liberté…

L’arbre auguste dont la verdure / The august tree, whose foliage

Défend ton front majestueux, / Defends your majestic face,

Offre désormais à nos vœux / Henceforth offers to our wishes

Une ombre plus douce et plus pure ; / A gentler and purer shadow ;

Des vents contre lui déchaînés / In spite of the unleashed winds,

Bravant l’effort, le souffle immonde, / Braving the effort, the breeze,

Bientôt il couvrira le monde / It will soon cover the world

De ses branchages fortunés. / With its fortunate branches.

Chantons la Liberté…

Source:Hymne dithyrambique Sur la conjuration de Robespierre […].