The little-known story of Sarah Mapps Douglass and her consummate botanical paintings – the first surviving art signed by an African-American woman.