#tzuyang

네가 옛날에 왕으로 태어났으면.. long ago if you were born as a king..
• 네가 you (너 you, -이/가 subject marking particle)
• 옛날past, ancient times, long ago
• -에location marking particle
• 왕king
• -(으)로particle for method, way
• 태어나다be born
• -(으)면if

난리난 거 알지?! you know there would be an uproar?!
• 난리나다have an uproar, a mess, go crazy
• -(으)ㄴ/는/(으)ㄹ changes verb into adjective (past, present, and future tense)
• 거 (것) thing
• 알다to know
• -지/죠of course (-지/죠?right?)

왕은 자기가 다 먹고 남은 음식 the food that the king doesn’t finish
• 자기herself, himself, themselves
• 다all
• 먹다eat
• -고 and (attached to verb)
• 남다left, remain
• 음식food

그 음식을 이제 신하들이 먹거든! that’s the food that the servants eat!
• 그that
• -을/를 object marking particle
• 이제now
• 신하servant
• -들plural marking particle
• -거든(요)because, since, let me tell you… (emphasizes the reason behind your actions) when angry, can have same implication as “-for your information!”

진짜요?!really?!

궁궐 안에 있는 사람들은 the people in the palace
• 궁궐palace
• 안inside
• 있다there is, there exists
• 사람 person, people
• -은/는topic marking particle

다 아사야! would all starve to death!
• 아사death by starvation