#vera sveshnikova

One of my favorite songs from the Death Note musical.

It’s so emotional and powerful!

The Russian version is pretty good even though my favorite is still Japanese (Yuzuki Fuuka killed it!!!).

My translation from Russian is under the cut :3

Клятва - Oath

Torment me, break me, enjoy this torture,

But I will accept the embrace of death with a smile.

You will not get the truth [from me], and interrogations are futile:

No one will learn secrets and mysteries.

I’d rather die for him.

[Chorus]

I won’t betray you, my love

You are my soul now.

Half of that life, determined by fate,

was enough for me.

Happiness was a good tale to me:

I borrowed that life.

Cut me and prick me, you can even take out my heart,

And then throw off a cliff directly into the abyss.

I’d rather go blind so as not to see you.

Torment me, break me, only know: I don’t care.

I’ve been dead to the world for a long time.

[Chorus]

I won’t betray you, my love

You are my soul now.

Half of that life, determined by fate,

was enough for me.

Happiness was a good tale to me:

I borrowed that life.

Though death cannot be fooled, I have to help him.

And even though my path of life is over,

I’m faithful to him.

 [Chorus]

I won’t betray you, my love

You are my soul now.

Half of that life, determined by fate,

was enough for me.

Happiness was a good tale to me:

I borrowed that life.