#what i did
How much should I pay?
a heap of rice
with small stones and salt
this red sari I am wearing
is a story
I cannot write.
So I am walking
with my bag of rice.
I give it to maa,
to you I give the salt
the stones I put between
today and tomorrow.
-How much? Kelsey Ray Banerjee
Koto debo
aek gada chal
chota pathar ebong nun shOnge
ekta lal shari ami para
eta aekta gOlpo
ami likhate pari na.
tokon HaTchi
bhatera thale shOnge
Ami maa ke diyechi
tomake ami nun diyechi
pathar ami rakhochi
aja ebong agamikal majhkhane.
-Koto? Kelsey Ray Banerjee
কত দেব?
এক গাদা ভাত
ছোট পাথর এবং নুন সঙ্গে
একটা লাল শাড়ি আমি পরা
এতা একটা গল্প
আমি লিখতে পারি না।
তখন হাটছি
ভাতের থলে সঙ্গে
আমি মা কে দিয়েছি
তোমাকে আমি নুন দিয়েছি
পাথর আমি রাখছি
আজ এবং আগামীকাল মাঝখানে।
-কত? Kelsey Ray Banerjee
I tried it again - this time with verbs! Lol. I like Bangla a lot though y'all. Was gonna translate it into Greek but the typing wore me out. Next one will probably be Greek though.
