#真山りか
These are English trans-lyrics for the theme to the original Midnight Jiang Shis drama CD series. An important note: these are only for the short version of the song. The full version never had a commercial release, so the only version of it is a live one, and it’s way too hard to understand to translate it. A few different people I know took a listen and we were all just @w@. So this is the short version.
Original translation: Hermy
Distorted smile that’s shaped like a crescent
Seeking a love of innocence
The sinner awakens, from his everlasting slumber
Engrave on a gravestone all your suspense
Drunk from the red ambience
Then maybe you can get, a sadistic kiss, ah~
You love, get lost, and then can’t escape
An inescapable fate
So madly in love with you, and on your neck soon
He punishes you with a curse, you’ll feel
You’ve fallen head over heels
Laughing, his fangs are showing
At the mercy of the darkness you’ll see
To love and to feel like you’re loved, will not ever be enough
Ah, enraptured by all the sweet words
You are led even further down in the Underworld
I love you, I love you, do you love me?
Behind this veil of darkness, your feelings will be set free
Hey, really? Hey, really? Do you love me?
After three thousand years, are your feelings unwavering?
1, 2, he’s sadistic
3, 4, this loveholic
The charm is fluttering, inside the breeze it is dancing
5, 6, nihilistic
7, 8, hide-and-seek
And before you realize a thing, your soul’s gone, oh my God
