#산들
- This is a companion post to this list of vocabulary found in the song.
- The romanization is not based only on the literal translation of the hangul characters; it is based on how the characters actually sound when put together. For example, while many sites romanize “이렇게” as “ireohge,” the word should actually be pronounced as “ireoke,” so I’ve romanized it this way to make it easier to understand.
What’s Happening?
이게 무슨 일이야
i-ge mu-seun i-ri-ya
B1A4
비원에이포
Every day, yeah, yeah, yeah, yeah / Every day, yeah, yeah, yeah, yeah
ya neo ttok-ba-ro mal-hae eo-di-ya
야 너 똑바로 말해 어디야
Hey, be honest with me, where are you?
eo-din-de (ji-bi-ji~) ji-geum eo-din-de
어딘데 (집이지~) 지금 어딘데
Where are you? (I’m at home, of course~) Where are you right now?
ja-kku wat-da gat-da mwo-ra-neun geo-ya
자꾸 왔다 갔다 뭐라는 거야
Why do you keep changing what you say? What are you saying?
i-sang-hae jeong-mal i-sang-hae
이상해 정말 이상해
You’re acting strange, you’re acting really strange
o-neul-tta-ra neo-ui mok-so-ri-ga tteol-li-neun geo mo-reu-ni
오늘따라 너의 목소리가 떨리는 거 모르니
Don’t you know your voice is especially shaky today?
ip-man yeol-myeon neo-neun mae-il geo-jit-mal
입만 열면 너는 매일 거짓말
Whenever you open your mouth, you lie every day
nun-man tteu-myeon neo-neun mae-il geo-jit-mal
눈만 뜨면 너는 매일 거짓말
Whenever you open your eyes, you lie every day
teum-man na-myeon neo-neun mae-il geo-jit-mal
틈만 나면 너는 매일 거짓말
Whenever you get a chance, you lie every day
i-je na-neun a-ra-sseo
이제 나는 알았어
Now I know
geu-reol jul a-ra-sseo
그럴 줄 알았어
I knew that would happen
i-ge mu-seun i-ri-ya i-reo-ke jo-heun na-re
이게 무슨 일이야 이렇게 좋은 날에
What’s happening on such a good day like this?
i-ge mu-seun i-ri-ya i-reo-ke jo-heun na-re
이게 무슨 일이야 이렇게 좋은 날에
What’s happening on such a good day like this?
You! Baby, I want you, beautiful love (hey) / Wassup, wassup, tell me, tell me, wassup
i-ge mu-seun i-ri-ya i-reo-ke jo-heun na-re
이게 무슨 일이야 이렇게 좋은 날에
What’s happening on such a good day like this?
i-ge mu-seun i-ri-ya i-reo-ke jo-heun na-re
이게 무슨 일이야 이렇게 좋은 날에
What’s happening on such a good day like this?
You! Baby, I want you, beautiful love (hey) / Wassup, wassup, tell me, tell me, wassup
ya neo sol-jik-hi mal-hae nu-gu-ya
야 너 솔직히 말해 누구야
Hey, tell me honestly, who was that?
nu-geun-de geu-ri ja-yeon-seu-ro-wo pal-jjang
누군데 그리 자연스러워 팔짱
Who was it that you could link arms with so naturally?
a-mu-ri jal-hae jwo bwat-ja mal-jjang kkwa-ngi-ya
아무리 잘해 줘 봤자 말짱 꽝이야
No matter how good I am to you, it’s all for nothing
i-ge da nu-gu-ui ta-shi-ya
이게 다 누구의 탓이야
Whose fault is this?
da peo-jun ge joe? i-geon a-ni-ya
다 퍼준 게 죄? 이건 아니야
Was giving you everything a sin? This isn’t right
i-reo-ke doel geo-ra-go saeng-ga-geun haet-ji-man
이렇게 될 거라고 생각은 했지만
I thought this might happen, but
doel geo-ra-gon mol-lan-ne kku-me-do
될 거라곤 몰랐네 꿈에도
I didn’t know it would, even in my dreams
ba-bi-na meo-geo-ya-ji geun-de mwo meok-ji
밥이나 먹어야지 근데 뭐 먹지
I should just eat, but what should I eat?
ma-meun a-peun-de
맘은 아픈데
My heart is hurting
(Woo-hoo)
bi-man nae-ri-ne
비만 내리네
And the rain is falling
(Woo-hoo)
na-neun i-reon-de neon ut-go it-get-ji
나는 이런데 넌 웃고 있겠지
I’m like this, but you’re probably smiling
Oh, no
ip-man yeol-myeon neo-neun mae-il geo-jit-mal
입만 열면 너는 매일 거짓말
Whenever you open your mouth, you lie every day
nun-man tteu-myeon neo-neun mae-il geo-jit-mal
눈만 뜨면 너는 매일 거짓말
Whenever you open your eyes, you lie every day
teum-man na-myeon neo-neun mae-il geo-jit-mal
틈만 나면 너는 매일 거짓말
Whenever you get a chance, you lie every day
i-je na-neun a-ra-sseo
이제 나는 알았어
Now I know
geu-reol jul a-ra-sseo
그럴 줄 알았어
I knew that would happen
i-ge mu-seun i-ri-ya i-reo-ke jo-heun na-re
이게 무슨 일이야 이렇게 좋은 날에
What’s happening on such a good day like this?
i-ge mu-seun i-ri-ya i-reo-ke jo-heun na-re
이게 무슨 일이야 이렇게 좋은 날에
What’s happening on such a good day like this?
You! Baby, I want you, beautiful love (hey) / Wassup, wassup, tell me, tell me, wassup
gagi jeo-ne do-ra-seo-gi jeo-ne
가기 전에 돌아서기 전에
Before you go, before you turn around
nae-ge-ro do-ra-wa-yo
내게로 돌아와요
Come back to me
Baby girl / (Alright)
neul balk-ji an-ha-do jo-ha
늘 밝지 않아도 좋아
It’s okay even if you’re not always bright
(Alright)
nal chat-ji an-ha-do jo-ha
날 찾지 않아도 좋아
It’s okay even if you don’t look for me
(Alright)
neol chyeo-da-man bwa-do jo-ha nan
널 쳐다만 봐도 좋아 난
I’m okay with just looking at you
Falling in love, falling in love / You, woo-hoo-hoo
i-ge mu-seun i-ri-ya i-reo-ke jo-heun na-re
이게 무슨 일이야 이렇게 좋은 날에
What’s happening on such a good day like this?
i-ge mu-seun i-ri-ya i-reo-ke jo-heun nal
이게 무슨 일이야 이렇게 좋은 날
What’s happening? Such a good day like this
neo-neun wae
너는 왜
Why are you
Yeah, yeah, yeah, yeah / Wassup, wassup, tell me, tell me, wassup
i-ge mu-seun i-ri-ya i-reo-ke jo-heun na-re
이게 무슨 일이야 이렇게 좋은 날에
What’s happening on such a good day like this?
i-ge mu-seun i-ri-ya i-reo-ke jo-heun nal
이게 무슨 일이야 이렇게 좋은 날
What’s happening? Such a good day like this
jeong-mal wae
정말 왜
Really, why
Yeah, yeah, yeah, yeah / Wassup, wassup, tell me, tell me, wassup / Every time I think about you, every day
neol saeng-gak-hae
널 생각해
I think about you
Every time I think about you
nan oneuldo
난 오늘도
Even today
Every time I think about you, every day
neol saeng-gak-hae
널 생각해
I think about you
Every time I think about you
nan oneuldo
난 오늘도
Even today
ya neo na-han-te jal-hae al-get-ji?
야 너 나한테 잘해 알겠지?
Hey, you’d better be good to me, okay?
