#aph ancient rome
Смутную душу мою тяготит
Странный и страшный вопрос:
Можно ли жить, если умер Атрид,
Умер на ложе из роз?
Что я? Обломок старинных обид,
Дротик, упавший в траву.
Умер водитель народов, Атрид, —
Я же, ничтожный, живу.
A queer and fearful question is tight,
Oppresses my soul and tosses:
Can one be alive if Atreus has died —
Has died on a bed of roses.
<…>
What am I? A fragment of ancient dread,
A javelin, fallen on earth —
Atreus, the leader of nations, is dead, —
But I have been spared by death.
Из “Воина Агамемнона” Николая Гумилёва, 1909
Agamemnon Written by Nikolay Gumilev
Translated by Yevgeny Bonver
Ancient Rome: Fuck you, my grandchild is completely fine!
Italy:
