#badfinger
Eğer Breaking Bad gibi aklı ve hayalgücünü alt üst eden bir suç dramasının finali bu kadar iyi olmasaydı çok üzülürdüm. Karakterler gerçekten de karakterdi. Hepsini iyi, uslu ve sıradan yanları vardı ancak iç dünyaları karmakarışıktı. Her şey bir yana her sene ödüle doyan bu dizi muhtemelen dizi tarihinin de en iyi draması.
İşte bu dizinin muhteşem finali “Felina"yı muhteşem yapan şey bir şarkı.(Bu arada dikkate değer bir şey var. Felina, finale'nin anagramı.)
Sözleriyle, mavi vurgusuyla Baby Blue biçilmiş kaftan olmuş. İnternette çevirisine rastlamadım, belki vardır bilmiyorum. Ben kendim çevirmek istedim ve tabii ki yine yorum kattım. Sıradaki çeviri Breaking Bad için gelsin.
—————————
Baby Blue - Mavi Bebeğim
Sanırım, ne hak ettiysem onu buldum
Seni orda çok uzun beklettim aşkım.
Bütün bu sürede tek bir kelime bile etmeden
Unutabileceğimi ve reddebileceğimi düşüneceğini bilmiyordum
Sana olan aşkım özel, mavi bebeğim.
*
Tüm o günler uzun gelmeye başladı,
Gerçekten düşündün mü seni hayakırıklığına uğratacağımı?
Dixie, gitmene izin verdiğim zaman
Bilebileceğimi düşünmüştüm
Sana olan özel aşkımı göstereceğimi, mavi bebeğim.
*
Elimden ne gelir, ne diyebilirim
Seni yanımda istediğim dışında.
Nasıl gösterebilirim bunu, bana ipucu ver.
Bunu denediğim zamanları bilmiyor musun?
*
Söylemem gerekenin hepsinin bu olduğunu tahmin et
Her gün içimde büyüyüp güçlenen bu hissin dışında.
Gitmeden önce son bir şey daha:
Kendine iyi bak bebeğim, bırak bileyim, bırak büyüyüp güçlensin.
Bana olan aşkın çok özel, Dixie’m, sevgilim.
———