#chiharu sawashiro

These are my English trans-lyrics for Super Ultra Easy Mode. I find it interesting how the game about acting has some of the best music compared to actual idol games.

Original Translation: KRSH {https://yaycupcake.com/a3/index.php/Super_Ultra_Easy_Mode}

Download Lyrics

Shaking, shaking, feel it down your spine
Pressure so strong it makes you feel high
Skills so unmatched no one can beat me
Fine on my own, I’m a one-man team

Hey, everybody, stay
You don’t have to, hurry
The adrenaline, rush feel it coming, you see? It’s so, easy

If you chose today, to pick up speed
And go on a high, you’d be crazy
Won’t you stop nagging, don’t you know we’re
Not hearing a word, mister?~

Wait, everyone
Just, follow what you know (yeah)

Leave it all to me, you know that way, we’ll win easy every day (every day)
I will do what I want anyway. What’s the best? Right, my life (my life)
Living in super easy mode
Yeah

I’m not just all talk or anything
After all, I’m here and not hiding
You can see clearly that I’ve put my
Trust in myself yeah, this straight up pride

Hey, everybody, sway
Move your body, to the beat, make your heart race
And raise your BPM, any which way

(Won’t let you down)
Luck’s on my side, so I’m at ease
(Don’t let me down)
Now I need you, ladies (yeah)

Everything feels like it will end well. It’s the perfect timing
Written down so easy just for me. Life’s become my story
See, that is not such a bad life, right?
Yeah

Let me feel it today
Come give me that max tension now, OK?
I can go with the flow, since as you know
I do not need a plan to shine

Wait, everyone
Just, follow what you know (yeah)

Leave it all to me, you know that way, we’ll win easy every day (every day)
I will do what I want anyway. What’s the best? Right, my life (my life)
Super ultra easy mode
Yeah

Woah, woah, woah, yeah~ Yeah~
Woah, woah, woah, yeah~ Yeah~

———————————————————–

Notes:

Senri says he has “straight pride.’ When looking into it, the way it is written in JP, ストレートなプライド, is also used to refer to the JP equivalents of “having straight up pride.” The best way to explain it is that it can mean “Yo, I got straight up pride, bro,” like that sort of slang/chill way of speaking. It can of course mean the…other meaning for straight pride, but it wouldn’t make sense in context really, and I’d like to think they wouldn’t write hate speech into their songs, especially after how much the company did regarding the VA scandal.