#daiki shigeoka
君が目にしてる世界
それってほんとうかい
いま正しい答え
誰が決める？
Is the world you see
The true world?
Who decided
What answer is correct now?
君 - you ;master, boy 「きみ」
目 - eye, eyesight, viewpoint 「め」
しる - to understand
世界 - the world 「せかい」
それ - this
ほんとう - truth, reality
いま - now
正しい - right, correct, honest 「ただしい」
答え - answer 「こたえ」
誰 - who 「だれ」
決める - to decide 「きめる」
女神が弾いたコイン
なにかが変わるサイン
ゴールまでの長い距離に
一歩 踏み出す時だろう
The coin the goddess flipped
A sign something changed
Isn’t it time to take the first step
In the long distance until the goal?
女神 - goddess 「めがみ」
弾く - to flip, to snap 「はじく」
コイン - coin
なにか - something
変わる - to change, to be transformed, to vary 「かわる」
サイン - sign
ゴール - goal
まで - until, till doing, as far as
長い - long 「ながい」
距離 - distance, range 「きょり」
一歩 - step 「いっぽ」
踏み出す - to step forward, to advance 「ふみだす」
時 - time, moment 「とき」
だろう - I wonder; seems
運命なんて
決まっちゃいない
ひらめきを
信じなくちゃ
Fate
Is not something decided
You have to
Believe in your instincts
運命 - fate 「うんめい」
決める - to decide 「きめる」
ひらめき - insight
信じる - to believe(in), to have faith in 「しんじる」
やるならガンガン攻めようぜ
逃げてちゃ将来だって後悔
前を向いて 汗をかいて
ほら その涙に Shout
If we’re gonna do it, let’s attack with intensity
You’ll regret running away in the future
Turn around, sweat,
And hey, Shout through the tears!
やる - to do
なら - if, in case
ガンガン - intense
攻める - to attack, to assault 「せめる」
逃げる - to escape, to run away 「にげる」
将来 - future 「しょうらい」
後悔 - regret, repentance 「こうかい」
前 - before, in front 「まえ」
向く - to turn toward 「むく」
汗 - sweat 「あせ」
ほら - Hey!, Look!
その - that
涙 - tears 「なみだ」
異議あり！
Objection!
異議あり － objection 「いぎあり」
逆転しようぜ Justice
絶体絶命も Chance
どんな愛も どんな夢も
取りに行こう きっと
きっと勝ちに行こう
Let’s make a turnabout - Justice
Even if you’re backed into a corner, there’s a Chance
No matter what kind of love, no matter what kind of dream
We’ll go and earn it, for sure
We’ll go win for sure
逆転 - (sudden) change, reversal, turn-around 「ぎゃくてん」
する - to do
絶体絶命 - desperate situation, being driven into a corner 「ぜったいぜつめい」
どんな - what, what kind of
愛 - love, affection 「あい」
夢 - dream 「ゆめ」
取る - to earn 「とる」
行く - to go 「いく」
きっと - surely, most likely
勝ち - win 「かち」
負けて覚えた強さ
失くすものもあるさ
つらいときには 誰かの手を
ぎゅっと握りしめていい
The strength of remembering your defeats
And that there were things you lost
In times of difficulty, it’s good
To grasp someone else’s hand tightly
負ける - to lose to be defeated 「まける」
覚える - to remember 「おぼえる」
強さ - strength, power 「つよさ」
失くすもの - lost things 「なくすもの」
ある - to exist
つらい - painful, bitter
とき - time
誰か - someone, somebody 「だれか」
手 - hand 「て」
ぎゅっと - hard, tight(ly)
握りしめる - to grasp tightly 「にぎりしめる」
いい - good, nice
限界だって
わかっちゃいない
ときめきを
感じなくちゃ
You won’t know
Your limits
You must feel
The throbbing of your heart
限界 - limit, bound 「げんかい」
わかる - to know, to understand
ときめき - throbbing
感じる - to feel, to sense 「かんじる」
ここからガンガン攻めようぜ
解けない問題なんてなんだい
君はできる 僕とできる
ほら その心で Shout
Problems with no solution are just a challenge
You can do it, we can do it together
And hey, Shout with your heart!
ここ - here
から - from
ガンガン - intense
攻める - to attack, to assault 「せめる」
解ける - to come untied, to come apart 「ほどめる」
問題 - problem, question 「もんだい」
君 - you; master; boy 「きみ」
できる - to be able to do
僕 - I; me 「ぼく」
ほら - hey!, look!
その - that
心 - heart, mind; spirit
異議あり！
Objection!
逆転しようぜ Justice危機一髪こそ Chance
どんな壁も どんな逆風(かぜ)も
怖くないさ きっと
きっと勝ちに行こう
Let’s make a turnabout - Justice
We’ll make it in the nick of time for sure - Chance
No matter the wall, no matter the wind,
We won’t be afraid, for sure
We’ll go win for sure
逆転 - (sudden) change, reversal, turn-around 「ぎゃくてん」
する - to do
危機一髪 - by a hair’s breath, in the nick of time , touch and go 「ききいっぱつ」
こそ - for sure
どんな what, what kind of
壁 - wall, barrier 「かど」
逆風 - wind 「かぜ」
怖い - scary, afraid 「こわい」
きっと - surely, most likely
勝ち - win 「かち」
行く - to go 「いく」それぞれの瞬間が
交わる未来
出逢いは奇跡を
導くだろう
Each moment
Intersects to make the future
Your miraculous encounters
Will guide you
それぞれ - each, every, either
瞬間 - moment, second 「しゅんかん」
交わる - to cross, to intersect 「まじわる」
未来 - future 「みらい」
出逢い - to meet by chance, to come across 「であい」
奇跡 - miracle, wonder 「きせき」
導く - to guide, to lead 「みちびく」
だろう - I wonder
やるならガンガン攻めようぜ
逃げてちゃ将来だって後悔
前を向いて 汗をかいて
ほら その涙に Shout
If we’re gonna do it, let’s attack with intensity
You’ll regret running away in the future
Turn around, sweat,
And hey, Shout through the tears!
やる - to do
なら - if, in case
ガンガン - intense
攻める - to attack, to assault 「せめる」
逃げる - to escape, to run away 「にげる」
将来 - future 「しょうらい」
後悔 - regret, repentance 「こうかい」
前 - before, in front 「まえ」
向く - to turn toward 「むく」
汗 - sweat 「あせ」
ほら - Hey!, Look!
その - that
涙 - tears 「なみだ」
異議あり！
Objection!
逆転しようぜ Justice
絶体絶命も Chance
どんな愛も どんな夢も
取りに行こう きっと
きっと勝ちに行こう
Let’s make a turnabout - Justice
Even if you’re backed into a corner, there’s a Chance
No matter what kind of love, no matter what kind of dream
We’ll go and earn it, for sure
We’ll go win for sure
逆転 - (sudden) change, reversal, turn-around 「ぎゃくてん」
する - to do
絶体絶命 - desperate situation, being driven into a corner 「ぜったいぜつめい」
どんな - what, what kind of
愛 - love, affection 「あい」
夢 - dream 「ゆめ」
取る - to earn 「とる」
行く - to go 「いく」
きっと - surely, most likely
勝ち - win 「かち」
