#ingenjör

Schwedisch kann so einfach sein, Teil 2: »Schreib wie man’s spricht!«

»Ingenieur« ist ein Lehnwort aus dem Französischen: »Ingénieur – ein Fachmann auf technischem Gebiet mit theoretischer Ausbildung«. Damit ist »Ingénieur« einst als Fremdwort ins Deutsche, Schwedische und auch Englische integriert worden. Bei der Integration erfahren solche Lehnwörter meist eine Angleichung an das jeweilige Schriftsystem und die Schreibung. 

Während im Deutschen dabei gilt, dass man sich möglichst nach der Ursprungsschreibung richtet, gilt im Schwedischen wie so oft die einfache Regel, »schreib es einfach so, wie man es spricht«. Beim Ingenieur kommt »Ingenjör« raus. Im Englischen »Engineer«.

Hier »Ingenjör« zum Nachhören: http://de.forvo.com/word/ingenjör/#sv

Foto:
Seattle Municipal Archives: http://flic.kr/p/8kQoCU

Quellen:
http://de.wikipedia.org/wiki/Ingenieur
http://de.wikipedia.org/wiki/Eindeutschung