#mh talks

why did my mouth drop when I found out that they have magic potions in hamefura according to VOD like it’s a magical setting and they have magical tools WHY AM I SO SURPRISED

random ramble but damn I actually just realized that Seven Seas translates “the organization that Larna, Raphael and the bunch works in” as the Bureau of Magic….. and the english translation of the novels uses Magic Ministry, most fan-translations uses Ministry of Magic (same difference, I know), and in the subtitles and dub of the season 2 anime it’s called the Department of Magic.

I know I’m being very nitpicky for pointing out the different translations but like in the back of my head I keep reinterpreting the importance of magic based on which term is used to describe the organization that studies it, their scale of operations, as well as the kind of government Sorcier has. I’m no good at politics so I’m not exactly sure about the differences between Department vs Ministry vs Bureau, but I know it’s canonically “Ministry” though (and I prefer it too).

also damn Gerran really went from being a medicinal magic teacher to a magic potions teacher

i’m so sad about being unable to get the hamefura pirates game that I want to go on an anger-induced shopping spree and buy as much physical copies of the mangas and light novels as I can and then i’ll go looking for spoilers and translate the remaining event previews on the website

me thinking oh yeah this is my art blog i should update it with art and then proceed to realize i haven’t been drawing at all

masterhandss:

oof I need to quickly catch up on everything hamefura I haven’t touched this series in 5 months i think???? I’ll translate whatever hamefura pirates news was announced before the release in the coming days!!

in the meantime look at Alan and Katarina exercising before the jump into the pool ^^

(KATARINA VOICE) MY SELF-PROCLAIMED RIVAL CAN’T BE THIS CUTE!!!

(i’m sorry for making an oreimo reference) the way I spat out my drink when I found out that Marsha Catley is this cute??? everything hidaka nami touches becomes adorable hsdjahsgdjas I did not expect her design to look like that at all when I read the novel!!!! I imagined she’d be more mature or ladylike similar to the other background characters in the series but she looks like a precious bean and I’m not complaining??? 

I love this new GraffArt hamefura merch so much. the girls are so adorable. the boys looks so amazing. of course maria and mary are here they will never leave katarina alone with a man. sora looks great he gets a special mention. why is geoffrey here did they confuse him for alan.

(hamefura pirates minor?? spoilers I guess don’t look actually)

DAMN IT ROZY LIND not only as you voiced by Kenichi Suzumura but you just had to have a banger alt hairstyle??? he looks really cool imo??? (which is identical to his brother but he wears it better imo) (if I played the game he’d be my second pick because arrrghasjksakjdh)

oof I need to quickly catch up on everything hamefura I haven’t touched this series in 5 months i think???? I’ll translate whatever hamefura pirates news was announced before the release in the coming days!!

from the Otomate Hamefura Pirates Website, translated with GT & DeepL

Katarina:“Keith, does your body hurt? Are you injured? Do you feel sick?”

Keith:“I thought I could protect big sister properly this time, but the fact that your face is looking at me like that……”

Katarina: “What are you talking about! You protected me well!”

Keith: “I see……… That’s good to know…….”

Keith smiled softly.
The moment I saw his expression, I was so relieved and miserable that tears welled up in my eyes.

Katarina: “Keith, pull yourself together ……!　Please don’t die, Keith~!!”

Keith: “Big sister….. don’t worry. I’ll…… always be here with you…….”

I feel like I was in a daze.
Keith puts his hand on my cheek, fumbling to wipe away my tears.
And then—
I felt something soft touch my lips as his face came close to mine.

Katarina:(……Eh?)

My skirt absorbed the water and sank heavily.
I thought I heard someone’s voice in the distance, but my consciousness was not clear, probably because of the impact of falling into the water.

I’m in pain. I can’t breathe.
I can’t move my body properly.

What should I do?
If I don’t do something, I’ll meet my doom.

—somebody
please help me——

Nicol:“—Katarina!”

At that moment, I suddenly felt something touch my lips, and the air I wanted filled my body.
The moment someone touched me, I slowly stopped sinking.

I was supposed to be underwater, but somehow I felt the wind blowing.
I didn’t know whether I was in the water or in the strong wind, but in the midst of this strange sensation, someone was hugging me.

Notes:

• These are probably the last previews, I think!
• They had announced that the game went from the original release date of December 23, 2021, to February 10, 2022. I haven’t check but I’m assuming pre-order period will be extended as well. I’m not too surprised though, they probably wanted to extend the preorder period to last until to Christmas season to increase sales. 
• If this is the last preview, then translations will end here since I’m not too sure if I can get the game or not. I might translate any spoilers I come across though, we’ll see :))