#my translyrics

[Translyrics] Hated By Life Itself/Inochi Ni Kirawarete Iru—Hatsune Miku

Producer: Kanzaki

Singer: Hatsune Miku

English Translation by doyouevenschwing/lilliasan

This song is a little more personal to me and I’ve had it for a long while now; so I finally decided to post it to whoever may need to hear it.

—

“Do not ever say that you want to die”

“Do not give in, go live your life”

Quiet funny of how we always want insight of which words are even “right”

To be frank, I wouldn’t give a damn if I’d die

But if people that I knew were, my heart would cry

Guess it’s a whine from my arrogance ‘cause it’s not what I like

Don’t really care if strangers are or aren’t alive

Hating one another seems like a trend to feeling satisfied

Yet it all seems like we should live “peaceful lives”

That would be good indeed

Through the other screen someone else could be dying

Someone, nonetheless, sings songs grieving their death

A child who is influenced, through this they will effluence

A sharpened knife they hold with strife

We are hated even by our own damn lives

Held down by our egos and merits

Everyone sings about the desire to end a life

And publicly gloats without a thought

We are hated even by our own damn lives

Without a thought, say things ‘bout suicide

We who think of life to just toss it all aside

We are hated by our lives of our own crimes

No energy to be motivated, so all I do is stay in my own bed all day

Not indulgent enough to find my own meaning of life, I continue on with this pointless life of mine

Is it safe to say that I’m not okay? Words aren’t enough to express all my pain

I’m stubborn, with that now all said, I carry it all towards my lonesome bed

We who were young will grow out our youths, soon enough will turn into adults, too

Each and every day we will constantly grow, reach our last breath, one day, we’re unknown

Living in a body full of our morals, wanting to live on like an immortal

All we can do is daydream like a fool

I don’t really give a damn if I just up and died

But my loved ones insist, wish for me to stay alive

All of these thoughts that run on, they contradict

But they’re what I can’t dismiss

“There are things that are correct should just stay set.”

“If you don’t wanna die then you should just live your life.”

If you want to continue being sad, and that’s fine what

‘bout laughing alone your whole life?

We are hated even by our own damn lives

No knowledge of the true meaning of happiness

Shoving the hate and blame on the life we’re given

Continuously cursing our haunted past

We are hated even by our own damn lives

Only knowing what “goodbye” means and how long it lasts

Ignorant to the connotation of farewell

We are being hated by ourselves of our own life

The happiness, the fondness, the kindness, the friendships

Are but a joke made by our dreams, can all be bought with money

There’s a chance tomorrow could be my last day

Everything could be useless and end up being the same

The morning, the evening, the night and the spring

Without a new arrange, nothing could be changed

But you see, all my dreams, right now I do not need

If you are here today alive, then that’s enough for me

Surely, now you see, this is what I really wanted to preach

We are hated even by our own damn lives

In the end we’ll all fade within the night

You and I, ever single one of us will one day draw our last breathe of sigh

Nevertheless, we will always be desperate in life

Holding on, still, shouldering the weight of this world

Killing, fighting, laughing, hugging

I’m alive, you’re alive, no deny, we’re alive, stay alive!