#nederlands

dutch-class:

Had je tien miljoen
Wat zou jij dan doen?
Een feestje bouwen en je geld opdoen?
Ik kocht liters limonade
Honderd kilo chocolade
Om aan iedereen uit te delen!

Iedereen in België (en misschien ook wel in Nederland) kent dit liedje, maar wat zou jij doen als je tien miljoen euro had?

If you had ten million
What would you do?
Throw a party and waste the money?
I’d buy liters of lemonade
A hundred kilos of chocolate
To share with everyone I know

Everyone in Belgium (and maybe in the Netherlands as well) knows this song, but what would you do with 10 million euros?

Hello everyone! As you’ve probably noticed, this account has been rather inactive lately. I (@.geschiedenis-en-talen) have been the most active moderator on here and I’ve been rather discouraged to make tasks because very few people are interacting with this blog. Despite having over a thousand followers on this blog, a post that has five likes and two people who write a text for it, is a very popular one. There are many tasks for which no text was written by a learner and that discourages me. So I came up with a plan to see how viable this blog is: I will from now on reblog weekly (on Thursdays) a task, beginning with the most recent ones. I will see how many people will actually use this blog and decide whether I will deactivate after a few weeks or months.

dronningpersefone:

dutch-class:

Wat zijn je plannen voor de zomer? Wat heb je tot nu toe gedaan? Wat ga je nog doen? Vertel ons alles!

What are your plans for the summer? What have you done so far? What are you going to do? We want to hear all about it!

Eigenlijk had ik heel veel plannen voor deze zomer maar helaas heb ik mijn been gebroken. Ik had me erop verheugt deze zomer veel rolschaatsen te kunnen, en nu moeten mijn rolschaatsen in de kast blijven staan.

Dat betekent dat ik wel veel tijd heb om boeken te lezen of Netflix te kijken, maar dat wordt op lange termijn toch ook een beetje saai. Het ergste is, dat ik zo niet zelf auto kan rijden en meestal thuis ben (behalve als ik naar de dokter of de fysiotherapeut moet).

Ik heb daarom besloten de tijd anders te gebruiken en mijn Nederlands te verbeteren. Ik hoop echt dat ik mijn doelen kan halen!

Eigenlijk had ik heel veel plannen voor deze zomer maar helaas heb ik mijn been gebroken. Ik had me erop verheugt verheugd deze zomer veel rolschaatsen te kunnen rolschaatsen, en nu moeten mijn rolschaatsen in de kast blijven staan.

Dat betekent dat ik wel veel tijd heb om boeken te lezen of Netflix te kijken, maar dat wordt op lange termijn toch ook een beetje saai. Het ergste is, dat ik zo niet zelf auto kan rijden en meestal thuis ben (behalve als ik naar de dokter of de fysiotherapeut moet).

Ik heb daarom besloten de tijd anders te gebruiken en mijn Nederlands te verbeteren. Ik hoop echt dat ik mijn doelen kan halen!

You’re good! You’re even almost a real native with that dt-mistake ;) I have no tips for you really, you made a small mistake in word order and put a comma too much (apart from the dt) but those are minor mistakes that you also didn’t repeat so well done!

Had je tien miljoen
Wat zou jij dan doen?
Een feestje bouwen en je geld opdoen?
Ik kocht liters limonade
Honderd kilo chocolade
Om aan iedereen uit te delen!

Iedereen in België (en misschien ook wel in Nederland) kent dit liedje, maar wat zou jij doen als je tien miljoen euro had?

If you had ten million
What would you do?
Throw a party and waste the money?
I’d buy liters of lemonade
A hundred kilos of chocolate
To share with everyone I know

Everyone in Belgium (and maybe in the Netherlands as well) knows this song, but what would you do with 10 million euros?

Aangezien de schrijver van deze opdracht examens heeft, wil ze wel eens weten wat jullie tips zijn om de examenperiode door te komen! Studietips, snacktips, ontspanningstips… alles is welkom!

Because the writer of this task is studying for her exams now, she’d like to know what your tips and tricks are to get through the exam period! Everything is welcome: tips about studying, snacks, relaxing…

dutchmiri:

dutch-class:

Stel jezelf voor! Vertel ons iets over je leven; waar woon je, wat zijn je hobby’s, hoe ziet je familie eruit….

Introduce yourself! Tell us a little bit about your life: where do you live, what are you hobbies, what does your family look like…

Hoi, ik ben Miri, ik ben 20 jaar en ik kom uit Duitsland. Op dit moment woon ik in Dresden, maar ik ga in October waarschijnlijk naar Aachen voor mijn Master. Mijn hobby’s zijn turnen en Nederlands leren. Ik leer het omdat mijn vriend uit Nederland komt en ook want het een leuke tal is. 

Ik woon met mijn broer bij onze ouders. Mijn grote familie zie ik zelden want zij ongeveer drie uren weg van Dresden wonen. 

Hoi, ik ben Miri, ik ben 20* jaar en ik kom uit Duitsland. Op dit moment woon ik in Dresden, maar ik ga in October oktober waarschijnlijk naar Aachen Aken voor mijn Mastermaster. Mijn hobby’s zijn turnen en Nederlands leren. Ik leer het omdat mijn vriend uit Nederland komt en ook want omdat het een leuke taal is.

Ik woon (samen) met mijn broer bij onze ouders. Mijn grote/uitgebreide familie zie ik zelden want zij wonen ongeveer drie uren weg van Dresden wonen.

*In formal texts, number up until 20 are normally written in full.

Hi! Great job, just a few minor things. Months in Dutch aren’t written with a capital letter, and you might want to look into the difference between “want” and “omdat” and their accompanying sentence structures. Apart from that I can’t really give you any tips, as you did very well!

waterhalenhouthakken:

dutch-class:

Je zit vast op een eiland en je hebt twee voorwerpen mee die het dichtst bij je liggen op dit moment in het echte leven. Wat zijn die voorwerpen en waar zal je ze voor gebruiken?

You’re stuck on an island and you have the two objects that are closest to you at this moment in real life. What are those objects and where will you use it for?

Ik zou een kaars en mijn portefeuille bij hebben. Leuk als het eiland winkels heeft zodat ik lucifers kan kopen. Indien niet ga ik dood

Nothing to correct

waterhalenhouthakken:

dutch-class:

Wat zijn je plannen voor de zomer? Wat heb je tot nu toe gedaan? Wat ga je nog doen? Vertel ons alles!

What are your plans for the summer? What have you done so far? What are you going to do? We want to hear all about it!

Na het afronden van het semester ga ik naar Brussel met mijn verloofde, en daar blijven we tot eind juni. Daarna zal ik een cursus internationale wetgeving volgen in het Verenigd Koninkrijk terwijl mijn verloofde gaat naar New York. We waren eerder van plan om samen naar New York te gaan (en mijn verloofde is nog een beetje boos denk ik, want we zien elkaar sowieso niet vaak), maar het is een belangrijke opportuniteit voor mijn carriere.  ¯\_(ツ)_/¯

Na het afronden van het semester ga ik naar Brussel met mijn verloofde, en daar blijven we tot eind juni. Daarna zal ik een cursus internationale wetgeving volgen in het Verenigd Koninkrijk terwijl mijn verloofde gaatnaar New York gaat. We waren eerder van plan om samen naar New York te gaan (en mijn verloofde is nog een beetje boos, denk ik, want we zien elkaar sowieso niet vaak), maar het is een belangrijke opportuniteit kans voor mijn carrière.  ¯\_(ツ)_/¯

you, my friend, are impressive.

waterhalenhouthakken:

dutch-class:

Wat is je ochtendroutine? Wat is het eerste wat je doet als je uit je bed komt, wat eet je als ontbijt, hoe lang duurt het voor je klaar bent om naar je werk of naar school te gaan?

P.S. Sorry voor de weken zonder taak!

What’s your morning routine? What’s the first thing you do when you get out of your bed, what’s your breakfast, how long does it take before you’re ready to go to work or school?

P.S. Sorry for the weeks without a task!

ik woon vlak bij mijn universiteit, dus kan ik vlak voor het lesuur opstaan. Normaal gezien doe ik mijn contactlenzen in, een klein beetje sminken, haar borstelen, tanden poetsen, en voila. Niet zo ingewikkeld dus. Vroeger was ik wat ambitieuzer, maar nu kan het me nie schielen. Als er iets belangrijk plaats zou vinden dan zou ik mijn haren krullen, maar zo’n proces neemt zó veel tijd en loopt veel schade op en ik heb er niet veel goesting voor. Hoe ouder ik word, hoe minder tijd ik wil verspillen voor mijn uiterlijk.

ik woon vlak bij mijn universiteit, dus kan ik vlak voor het lesuur/begin van de les opstaan. Normaal gezien doe ik mijn contactlenzen in, een klein beetje make-up sminken*, haar borstelen, tanden poetsen, en voila. Niet zo ingewikkeld dus. Vroeger was ik wat ambitieuzer, maar nu kan het me nietschielenschelen. Als er iets belangrijk plaats zou vinden, dan zou ik mijn haren krullen, maar zo’n proces neemt zó veel tijd in beslag en je haar loopt veel schade op en ik heb er niet veel goesting voor. Hoe ouder ik word, hoe minder tijd ik wil verspillen voor aan mijn uiterlijk.

*schminken is painting actual figures and stuff like that on your face, like this: (although sometimes it’s also used to mean make-up)

you’re good! and I see Flemish, I like you! Anyway, some minor vocabulary stuff but that no big deal.

chiara-klara-claire:

dutch-class:

Kies één van je passies en vertel ons er een beetje over! Sinds wanneer heb je deze passie, waarom, deel je hem met iemand…

Pick on of your passions and tell us something about it! Since when do you have it, why, do you share it with someone you’re close to…

Mijn grootste passie is zeker(s?) het tekenen. Ik hou ervan sinds ik een klein kind was. Ik voelde me altijd eenzaam binnen taalrijke jaren en het was mijn manier om mezelf te uitdrukken en beter voelen. ik voel nog steeds een drang dat te doen als ik me slecht voel. ik denk dat zonder kunst zou ik dood ofzo zijn. Het geeft een betekenis aan mijn leven. ik kan me stom of lelijk of hoofdloos voelen, maar ik kan altijd mezelf door kunst genezen.

Mijn tweede grote passie zijn natuurlijk talen. ik ben stolt op mijn vooruitgang met talen en ik heb een grote fascinatie voor germaanse talen, hoewel ik makkelijk jaloers word op mensen die beter dan mij spreken, heb ik altijd er erg zin in, verder te leren en mijn kennis/vaardigheden te verbeteren! dit geeft ook en betekenis aan mijn leven !

iets anders dat ik graag doe is in de natuur lopen, ik doe dat als ik me slecht of gestrest voel, en ik luister naar muziek terwijl ik dat doe.

ik schreef teveel RIP Myrte

Mijn grootste passie is zeker(s?) het tekenen. Ik hou ervan sinds ik een klein kind was. Ik voelde me altijd eenzaam binnen taalrijke jaren* en het was mijn manier om mezelf te uitdrukken en beter te voelen. ik voel nog steeds een drang om dat te doen als ik me slecht voel. ik denk dat ik zonder kunst zou ikdoodzou ofzozijnof zo. Het geeft een betekenis aan mijn leven. ik kan me stom of lelijk of hoofdloos** voelen, maar ik kan mezelf altijdmezelfdoor/met kunst genezen.

Mijn tweede grote passie zijn natuurlijk talen. ik ben stolttrots op mijn vooruitgang (met talen) en ik heb een grote fascinatie voor germaanse Germaanse talen, hoewel ik makkelijk jaloers word op mensen die beter zijndanmij spreken ik, heb ik altijd er ergzinin om verder te leren en mijn kennis/vaardigheden te verbeteren! dit geeft ook een betekenis aan mijn leven !

iets anders dat ik graag doe is in de natuur lopen, ik doe dat als ik me slecht of gestresst voel, en ik luister naar muziek terwijl ik dat doe.

ik schreef teveel RIP Myrte

*it is not entirely necessary to specify that you felt lonely for a few years, but if you want to you can say something like “ik voelde me een aantal jaar eenzaam”

**this is not a word in Dutch and I don’t know what you mean? if you’d use it in everyday speech people would think your head got cut off or something

Don’t worry, I love to correct longer texts like yours! It’s really good, you made some minor mistakes but that’s it. Generally you make small mistakes in word order (most of which you would get away with because it does not sound completely wrong, but it is not the correct/most used word order).