#the castle of cagliostro
animationdomination91-deactivat:
The Castle of Cagliostro (1979)
Director: Hayao Miyazaki
Cinematographer: Hirokata Takahashi
First Stave: My Everlasting Shame
Once upon a time,
I escaped my bloody past.
I tried to clean my hands
Of what I had not done.
The one who caused it all
Was hanging over me
To remind me of the misery,
To unveil the lust and greed.
My name, still bound to liars,
To murderers, to cheaters,
To the worst of the worst
And those who did not live
To tell the tale—
How long we tried to hide it!
How long that no one knew
Until the works of avarice
Spread far into the world!
Second Stave: Who Are You?
I’m not too far from home,
Often as I may try.
I run until I faint,
Until my blood runs dry.
I fall into deep sleep,
I’m poisoned and abused,
I’m pulled straight out of childhood
Only to be used.
Does anyone remember me
Before my captivity?
Does anyone remember me
When I was fancy free
In greenest fields, with bluest skies
Hovering all my days?
Is it you? Had we met
And parted separate ways?
Third Stave: Your Magic
You believe in my freedom
More than I ever could.
You see the world clearly,
Not for what it is,
But for what you can do,
For your possibilities
To come to their true form.
Draining lakes and taking flight—
All things you can do,
Because you have this magic,
And I believe in you.
I am a lonely child;
This glass I cannot break
Has shut me in too tightly
To feel a gentle breeze,
To see a piece of sky
And the glory of the sun.
What light you brought to me,
What joy, what hope, what tears!
What is this feeling? Does it seem
That there was once a year
Where life was bright and beautiful,
And so you were there too.
Because you have this magic,
And I believe in you.
Final Stave: Return to the Sun
Before you, I was silent,
I was sad and mortified.
I never imagined life
Beyond that restrictive glass.
I couldn’t imagine a treasure
That would open up the walls
That held my life captive
And offered nothing at all.
This hidden world below,
Much like my buried heart,
Has been ignited by the sun
And brought forth to life,
To be enjoyed by many
And all who seek its worth.
So this story of you and I
Meets its touching end.
Truly, I will wonder
For all my living days:
Which of us was captive,
And who led who to freedom?
For any shut-up hearts
Can learn of this fairy tale:
To give another life
Will help you find your own.
I should be honest about my feelings.
I have seen some pretty heartless criticism for the Castle of Cagliostro, mostly coming from hardcore manga fans who say that the content is soft and boring. Even fans of the anime series have the tendency to say it is boring. I guess I can’t fault them for being bored, but I certainly can—and will—fault their criticisms for being shallow. I think it’s clear to most of us that the vast majority of Lupin III fans are born from the anime, not from the manga. Though the work of the manga shouldn’t be fully discredited, it is clear to see how pretty much all characters portrayed between the two sources are vastly different from one another—and we all know who are the more admirable counterparts. Fans are blinded by the fact that CoC is actually very aware of the dark beginnings of Lupin, and it makes a point of this in a quiet moment.
On the surface, we see and understand that this is a brief explanation of Lupin’s failure to discover the secret of the castle. On the other hand, it clarifies why he goes out of his way to protect Clarisse’s life. So, what is it on the deepest level? What does this scene really mean?
What I firmly believe most people refuse to see is that this is a man, still working on putting aside that past, yet knowing that because of who he is, he will never really be “the good guy,” who is, aside from all that, making the deepest and most honest choice for the good of another.
He sees a big picture here that he did not see the ten years ago, and he’s taking all elements of the situation into account. This is a moment that should absolutely not be discredited.
The little acts of kindness and sacrifice that add to the feel of the fairy tale mean so much greater when you understand who this man was before, and, more so, that he took a moment to talk down that past self. It may not be in the words, but it’s in the tone of voice. He concludes that he is returning that favor of being looked after, especially when he didn’t deserve it.
When he says he will steal away Clarisse, she asks if he will give her freedom, to which he says yes. Think of it like this: who ever knew that the master thief had the ability to give?
In this way, one can actually argue that the core of the movie says that the greatest treasure is life.
Having said that, firmly established on these hopeful beliefs, happy 39th anniversary to a beautiful, breathtaking, life changing movie. I will enjoy your beauty and gentility for years to come.
The Castle of Cagliostro has many memorable moments and scenes. Which one is your favourite? ☀️
#CagliostroRewatch
This time next week, Netflix will be removing Hayao Miyazaki’s first feature length film as a director from their service — Lupin III:The Castle of Cagliostro!
And to that, we say… it’s time to revisit the classic tale!
Get involved: https://www.lupincentral.com/home/its-time-to-revisit-the-castle-of-cagliostro