#break the glass
Keyakizaka46 - Garasu Wo Ware! [MV Subbed / Translation]
OH OH OH OH OH…
HEY!HEY!
OH OH OH OH OH…
HEY!HEY!
In my image reflected in the river
I see a dog that’s lost its bark
It wags its tail to get food
I guess it’s been tamed
(BOWWOW)
They killed your urge to bite
Don’t pretend to be obedient
Were you only born
To beg with puppy dog eyes?
(HOUND DOG)
Why do you cling desperately to today’s happiness?
Break free from the invisible prison that holds you
Rock you!
Break the glass in front of you!
With a tight fist Oh! Oh!
Show me what you want to do
Life’s better when you’re free Get loud!
(OH OH OH OH OH…)
Break down anything in your way
If you’re gonna dream, then dream big
If you don’t get hurt, then it’s not real
Just a sad dog that was trained
Not to bark when it see people
Do you think someone might pet you
If you go sniffing them?
(BOW WOW)
Even if you weren’t on a leash
You wouldn’t try to run away
Is it ok to slip into
A pack of opportunists?
Something I want even when everything else is lost
I will become a daredevil and chase it forever
Rock you!
Break the glass that holds you back!
With a fist full of anger Oh! Oh!
We want more openness
We aren’t dogs anymore Scream out!
(OH OH OH OH OH…)
Don’t let them get to you!
If you’re gonna fight, do it alone
Just forming a crowd won’t start anything
Break the glass in front of you!
With a tight fist Oh! Oh!
Show me what you want to do
Life’s better when you’re free Get loud!
(OH OH OH OH OH…)
Break down anything in your way!
If you’re gonna dream, be foolish
If you don’t get hurt, then it’s not real
Break the imaginary glass!
It’s all in your head Oh! Oh!
Don’t quit until you do it
Live your life by being who you are!
(OH OH OH OH OH…)
Tear off the chains of love
If you strike back, don’t turn your back
Warmth and comfort don’t matter
A dog that won’t bark is not a dog at all
(Credits: JPNtoENG.tumblr.com)
[Romanization]
OH OH OH OH OH x4
Kawamo ni utsuru jibun no sugata ni
hoenaku natte shimatta inu wa
Esa morau tame ni shippo futte
kai narasa reta ndarou (wow wow!)
Kagi kaketai kimochi wo koroshite
kikiwake ii furi o suru na yo
Uwamedzukai de kobiru tame ni
umarete kita no ka (wow wow!)
Ima aru shiawase ni doushite shigamitsuku nda
Tojikomerareta mienai ori kara nukedaseyo
Rock you!!
Me no mae no garasu wo ware
Nigirishimeta kobushi de Wo~ow
Yaritai koto yatte misero yo
Omae wa motto jiyuude ii isoge!
OH OH OH OH OH
OH OH OH OH OH
Jama suru mono buchikowase
Yumemirunara oroka ni nare
Kizutsukanakucha honmono janai yo
Hito wo mite mo hoenai you ni
shitsuke rareta kanashii inu yo
Hana wo narashi suriyottara
Dareka ni nagura reru ka (wow wow!)
Riido de tsunagarenakute mo
doko e mo hashiridasou to shinai
Hiyorimi shugi no sono mure ni
magirete ii no ka? (wow wow!)
Subete ushinatte mo te ni iretai mono ga aru
Gamushara ni natte doko made mo oimotomerudarou
Rock you!
Yokuatsu no garasu wo ware
Ikari kometa kobushi de Wo~ow
Kazetoushi wo yoku shitai nda
Oretachi wa mou inu janai, sakebe!
OH OH OH OH OH
OH OH OH OH OH
Konna yatsura ni hirumu na yo
Tatakaunara kodoku ni nare
Nige teru dake ja hajimaranai yo
Me no mae no garasu wo ware
Nigirishimeta kobushi de Wo~ow
Yaritai koto yatte misero yo
Omae wa motto jiyuude ii isoge!
OH OH OH OH OH
OH OH OH OH OH
Jama suru mono buchikowase
Yumemirunara oroka ni nare
Kizutsukanakucha honmono janai yo
Souzou no garasu wo ware
Omoikonde iru dake Wo~ow
Yaru mae kara akirameru na yo
Omae wa motto omaerashiku ikiro
OH OH OH OH OH
OH OH OH OH OH
Ai no kusari hikichigire yo
Hamukaunara senaka mukeru na
Nukumori nanka dou datte ii
Hoenai inu wa inu janai nda
