#catalantranslation
This song is a bop (as are all the songs on this album), but I thought if I translated it then maybe I could convince some of you guys to scream over Rosa permanent with me. Anyways, please enjoy, and also listen to their whole album!
A tu, que ets llavor i que creixes lliure
You, who are a seed and growing free
t’he vist en els ulls milers d’estels.
I’ve seen thousands of stars in your eyes
Dins teu surt la llum de la ferida
Inside you, light emerges from the wound
que ha cicatritzat amb temps.
That has scarred over with time
[ PRE-TORNADA:
Tot el plor del món no n’abasta gens
All the tears in the world won’t encompass it at all
per del pit omplir el forat, per estimar tot el que es perd.
To fill the hole in your chest, to love all that is lost
Plorem del riure que ens fa la vida,
Let’s cry from the laughter that makes our life
brindem pels amors eterns.
Let’s toast to eternal loves ]
Cada llàgrima que et cau (dibuixa el teu camí)
Every tear that falls from you (draws your path)
Full en blanc, esperit d’estrip.
A blank page, the spirit of shreds
Cada pas que et fa saber (dibuixa el teu destí)
Every step that makes you know (draws your destiny)
Desplega l’ànima!
Bare your soul!
[ TORNADA:
Vesteix-te de somnis i utopies.
Dress yourself with dreams and utopias
Recull l’alegria dels mals dies,
Gather up the joy of your bad days
i torna, torna a brillar
And return, shine again
i torna més forta que abans.
And return stronger than before
Preferim ser un incendi que morir en el glaç.
We’d rather be a fire than die in ice ]
La por als moments difícils només posa llum
Fear in difficult moments just shines a light
a les teves veritats.
On your truths
Les millors coses arriben quan deixem el fum,
The best things happen when we leave behind the smoke
quan seguim l’estel fugaç.
When we follow the shooting star
[ PRE-TORNADA ]
Dins teu, dins teu reneix aquella llum que et fa viure.
Inside you, inside you, the light that makes you live is reborn
Dins teu, dins teu colpeja fort el crit que no dius.
Inside you, inside you, the cry that you won’t let out knocks insistently
Desplega l’ànima!
Bare your soul!
[ TORNADA X2 ]
