#pain pain

E-Girls - Pain, pain [MV Subbed / Translation]

If you drip two drops onto this kiss
I will get hurt once again but I’ll like it
Other people tell me I’m a fool
But you’re more mysterious than the moon, I like you
Pain and pleasure hold the same place in my heart
Does everyone live with that feeling?

I can endure the sadness, I just can’t take the loneliness, I want to be loved

I bloomed in the forbidden flower garden
I don’t bear fruit, I don’t care about love
Thorns may block my path, but I will chant “Pain pain, don’t go away”

It seems that I missed a button somewhere
By the time I realized it it was too late to go back
“Pain pain, fly away” mama used to say
When I was little as she held me in her arms
How long has the line between happiness and misfortune been distorted?

I got lost in the forbidden flower garden
Only seeing dreams that won’t come true
Every time I met you I cried out, it’s alright “Pain pain, don’t go…”

I’m ok with getting hurt, as long as your lips can touch the wounds (touch the wounds)
I wasn’t looking for a place where smiles fly around like butterflies

I don’t bear fruit, I don’t care about love
Thorns may block my path, but I will chant “Pain pain, don’t go away”
Yeah, it’s alright “Pain pain, don’t go away”

(Credits: JPNtoENG.tumblr.com)

[Romanization]

kono kisu ni futatsu shizuku o taraseba
mata kizu ni naru wa sore demo suki desu
`baka da ne’ tte hito wa akirete iu kedo
tsuki yori ayashii anata ga suki desu
yasashisa to itami on'naji tokoro de
kanjinagara min'na iki teru desho?

kanashimi wa gaman dekiru tada kodoku wa iyana no aisaretai

kindan no hanazono de saite shimatta watashi
minori wa shinai koi datte kamawanai
yukue o habamu no ga toge demo tonaeru wa “Pain pain, don’t go away”

botan o doko ka de kake chigaeta mitai
sou kidzuita toki wa modorenaku naru no
`itai no itai no tondeke’ tte mama ga
osanai koro itsumo daite kureta
itsukara deshou shiawase to fushiawase kyoukaisen ga aa igande shimatta no wa…

kindan no hanazono ni mayoikonda watashi wa
kanai wa shinai yume dake o miteiru
anata ni au tabi ni naitatte heikina no “Pain pain, don’t go…”

kizutsuite mo ii sono kizu ni anata no kuchibiru ga fureru nonaraba (naraba)
chou ga mau you ni egao ga tobikau son'na basho sagashite inai wa

kindan no hanazono de saite shimatta watashi
minori wa shinai koi datte kamawanai
yukue o habamu no ga toge demo tonaeru wa “Pain pain, don’t go away”
sou heikina no “Pain pain, don’t go away”