#sharon olds
MI NUEVO POEMA FAVORITO: “5 CENTAVOS EL VISTAZO” DE SHARON OLDS
El día en que mí clase iba a ir al circo,
me escabullí al baño, temprano,
y me puse en puntas de pie, hasta alcanzar la
esquina del espejo, y me apoyé en el lavatorio,
y lentamente me corté las pestañas
bien contra el borde del párpado. No tenía idea de lo que estaba
haciendo, o por qué, estudié el efecto
en mí madre, no solo furia, sino lástima
y horror, me interesó
Creo que casi había renunciado a ser
una niña, a tratar de crecer para convertirme en una mujer como mí madre,
quería que me desadoptaran
ir a mí casa a ser el bebé con cabeza de ternero,
mi casa con mí madre biológica la mujer barbuda,
mi padre el tragasables detenido a medio tragar,
unido al sable. Había tratado de actuar como alguien normal,
pero cuando llegó la inspiración
sentí que estaba destinada a actuar en consecuencia,
debía mirar a mí madre con mí mirada podada de vidente
y verla verme por un instante, ver
la contradicción de su iris. No imaginaba
que podía dejar a mí madre alguna vez,
prácticamente era ella, de forma distorsionada,
pero al menos por ese segundo las tijeras diminutas
le hablaron con su pico de pájaro,
skreek, skreek, gemido de bruja. Y cuando
mis pestañas volvieron a crecer, ni más espesas ni más finas
ni más cortas ni más largas, mí madre me
sentó, y me enseñó a pestañar con coquetería, a mirar
de soslayo, ciegamente, y a agitarlas a siete pestañeos por segundo.
-Sharon Olds
(traducción por Inés Garland)
tonight’s sharon olds poem
