#tv distinction

Do any fellow native English speakers get really worried about messing up the formal/informal you distinction in most languages?

Like generally I get it, but my brain is like “well what if you meet someone for the first time but they’re you’re age but they may be a year older than you but they might also be younger” like sis calm down