протестное настроение - Mood to protest, Discontent
Акция - Any kind of event, act, action, or promotion, also stock
Акция протеста - protest, literally a protest action
Демонстрация - Demonstration, can also mean a show of something
Манифестация - Big public demonstration, in some contexts this also means ‘manifestation’
Скандировать - To chant
“Свободу политзаключенным” - “Free political prisoners”
Митинг - A rally
Митинговать - To rally
Митингующие - Protestors, participants
Ура! - Hurrah!
Долой! - Down with them
Протестный марш - Protest march
Шествие по городу - Procession around town
Пикет - picket
Пикетчик - A picketer
Пикетирование - Picketing
Пикетировать - To picket
Одиночный пикет - One person picket, Solo protest,
Задержание - being detained
Автозак - prison truck
Наручниках - handcuffs
Пластиковых хомутах - Zip ties, plastic clamps
“Я – против!” - “I’m against it!”
Example sentences:
В Москве прошли задержания после несанкционированной акции протеста против принятия поправок к Конституции - In Moscow participants were detained after an unsanctioned protest against the constitutional amendments
Участники акции выстроились в очередь, чтобы поставить подписи против поправок - Participants in the event stood in line to register their disapproval of the amendments.
Мы всегда ходили с друзьями на первомайские демонстрации - My friends and I always marched in the May Day demonstrations.
В Хабаровском крае прошли массовые демонстрации в поддержку арестованного губернатора - In the Khabarovsk region mass demonstrations were held in support of the governor, who had been arrested.
В день годовщины революции они пошли с красным флагом на манифестацию - On the anniversary of the Revolution they took a red flag and joined the demonstration.
Собравшиеся скандировали “Свободу политзаключенным” и “Позор Кремлю!” - The protesters chanted “Free political prisoners!” and “Kremlin, For Shame!”
Первого мая с утра мы всей школой должны были собраться на праздничный митинг - On May Day the whole school had to gather in the morning for a celebration.
Если ты поучаствовал в митинге, то как минимум тебя надо избить, а по возможности и посадить - If you went to the rally, they’d at least beat you up and then put you in jail if they could, too
Страна изменилась: алкаши стали наркоманами, жулики ушли в коммерцию, придурки возглавили партии и беспрерывно митинговали - The country had changed: drunks became drug addicts, crooks went into business, idiots headed up parties and rallied non-stop.
Учителя проводят регулярные пикетирования администрации области и грозят забастовкой - Teachers picket the regional center building regularly and threaten to go on strike
“Чем же недовольны пикетчики?” - “What are those picketers so unhappy about?”
Таганский суд оштрафовал муниципального депутата Юлию Галямину на 200 тысяч рублей за одиночный пикет в поддержку журналиста Ильи Азара - The Taganka Court fined city deputy Yulia Galyamina 200,000 rubles for her solo picketing to support journalist Ilya Azar.
