не мудрствуя лукаво, приступаю ко второму видео из опубликованных уважаемой 有紀先生.
日本語 絵の具があります（えのぐがあります）– (имеем, у нас есть) краски.
絵（カイ、え）– картина, рисунок. 具（ぐ）– орудие, ингредиент. получается, краски – это то, с помощью чего создаются картины. まず、赤で何を描きますか。林檎です。（まず、あかでなにをかきますか。りんごです。）– во-первых, что рисуют красным цветом? это яблоко.
разленился я как-то. то ли погода, то ли прочие события в жизни как-то незаметно отвернули меня от одного из моих хобби – изучения языков. это непорядок, и нужно что-то с этим делать. 日本語 давно у меня зреет желание подробно разобрать видеоролики уважаемой 有紀先生. вот, с первого и начну.
снова небольшой перерывчик. перерывчик пришелся на конец апреля-май, т.е. время, когда что-либо делать вообще не хочется, ибо аллергия. но все же будем считать это отговоркой, потому что просто жаль выбрасывать из жизни полтора месяца. поэтому, уж как-нибудь. интересно, что с момента публикации моего предыдущего поста (т.е. чуть больше месяца) меня порядочно потрепал вихрь всяческих увлечений с…
продолжаю замечать и разгадывать придорожные знаки из видео тов. Gori Lion. 日本語
捨てないで！（すてないで）– не бросайте, не выбрасывайте! 捨てる（すてる）– бросать, выбрасывать. ごみは持ちかえろう（ごみは持ち帰ろう） – возвращаясь (домой), берите мусор с собой. перевел без словаря. глагол 帰る стоит в форме “давайте, сделаем то-то и то-то”. みんなで作ろうきれいな環境（みんなでつくろうきれいなかんきょう）– давайте сделаем красивой окружающую среду. 作る（つくる）– делать,…
для очередной порции дорожных знаков, указателей и прочих уличных надписей я воспользовался недавней прогулкой, которую выложил в ютюбе уважаемый тов. Gori Lion. в этот раз он выбрал маршрут к парку цветущей сакуры, расположенному на берегу озера бива (琵琶) в окрестностях киото.
можно убедиться, что парк просто потрясающий, сейчас там очень красиво, народ вовсю пользуется хорошей погодой, но меня…
в последнее время я частенько смотрю видео ролики “про японскую жизнь”. я даже подписан на некоторые каналы, в которых люди просто берут камеру, выходят за ворота своего дома и снимают все подряд. автор одного из таких каналов – Gori Lion【Let’s walk!】 – предоставляет прогулки по киото, причем, как правило, прогулки по самым обычным улицам, совсем не обласканным туристами. мне такие прогулки очень…
сегодня мне вдруг захотелось соригинальничать и подробно разобрать один из уроков уважаемой 木村先生 – 私の町. впрочем, не слишком подробно – я пропускал слишком уж откровенно простой для меня материал. вот, что у меня получилось. 日本語 私が住んでいる町の地図です（わたしがすんでいるまちのちずです）– это карта города, в котором я живу.
интернет бездонен, и это здорово. я всегда в восторге, когда мне удается обнаружить еще какую-то крупицу знаний, которая оказывается полезна, но которая почему-то до сих пор не попадала в поле моего зрения. 日本語 неожиданно обнаружился сайт omoshiroi nihongo, полный японской грамматики, причем поданной на русском языке. если честно, я так устал получать перевод с японского на…
в текущих аудио уроках тематика весьма пользительная: самолеты, рейсы, гостиницы, путешествие по городу, достопримечательности и т.д. очень может пригодиться. 日本語 空港に迎えに来てくださってどうもありがとうございます（くうこうにむかえにきてくださってどうもありがとうございます）– большое спасибо, что встретили меня в аэропорту.
来てくださって – за то, что приехали. вместо 来て можно использовать любой глагол в て-форме. например, 買ってくださって – за то, что купили,…
продолжаю следовать собой же созданным правилам, но удается это только наполовину. чтобы придать некую систему изучению японского языка (в частности), я решил делать следующее: прослушав очередной аудио урок, запечатлеть его “на бумаге” – т.е. записать его, чтобы перед глазами была, так сказать, твердая копия (хотя этот термин используется в другом смысле). “на бумаге” означает “в этом блоге”.…
日本語 дочитав “autour de la lune” жюля верна, я переключился на японское чтение.
сначала я попытался начать читать то, что я привез из сан-франциско. книжки, как бы, для младшего дошкольного возраста, и, по идее, читать их должно быть легко – они написаны почти исключительно хираганой. но.. оказалось, что у меня совершенно не получается читать тексты, написанные чистой хираганой!
日本語 новость номер один: я все-таки побывал в японии!! правда, если учесть наши сегодняшние реалии – виртуально. жена подарила мне на свой день рождения виртуальный тур по 京都, а вернее по району 東山区 (хигашияма-ку). для тура мы воспользовались платформой amazon explore. интересно, что общение с экскурсоводом устроено в полуторастороннем порядке: мы его видим и слышим, он нас только слышит. под это…
日本語 прочитал сегодня в reddit: 大丈夫 (Daijōbu) are among the easiest kanji to remember, because it tells a cute visual story Kanji/Kana 大 = A person walking 丈 = Falls and breaks their leg, bone sticking out 夫 = Gets crutches and is now okay! [The ‘crutches’ are two extra little legs sticking out from the hip. Note the two crutches are longer than the arms at the top.] (Daijōbu = “okay” or…
не очень продуктивно повторяться, но, наверное, без этого не обойтись. так что некоторые слова, о которых пойдет далее речь, я уже публиковал. ну, повторение – мать учения.
もう二三日掛かるでしょう（もうにさんにちかかるでしょう）– (я думаю) это продлится еще несколько дней (два-три дня).
二三日（にさんにち）– букв. два-три дня. когда японцы хотят сказать “несколько”, они употребляют “два-три”. к примеру, 二三キロ – “несколько…
4. просматривая ролики с олли, я увидел, что он пользуется неким сайтом lingq.com. сайт как-будто бы позволял фиксировать прогресс обучения. мне стало интересно.
в сайте я буквально утонул. целый вечер я охал и ахал, потому что сайт мне нравился все больше и больше.
попытаюсь описать, хотя сразу оговорюсь: мое описание будет очень и очень неполным, потому что я явно не успел его исследовать…
2. в поисках того, кто бы мне объяснил, как пользоваться hellotalk, я запустил ютюб и среди прочего нашел ролик на канале japanese from zero. ресурс japanese from zero мне давно знаком. у меня даже есть книга japonés desde cero – испанский вариант оригинальной серии. так вот в этом ролике автор japanese from zero показывает, как все, собственно, и происходит в приложении hellotalk.
данная статья оказалась богатой на пространные рассуждения и содержит очень мало информации, относящейся именно к изучению языков. так что ее можно свободно пропустить. я в самом начале говорил, что завожу блог для личного пользования. захотелось мне порассуждать в письменном виде, вот и рассуждаю.
и, пожалуй, я разобью эту статью на несколько маленьких, ибо получается слишком уж громоздко.
у меня часто в доме крутится видеокурс японского языка. однажды я его пересмотрел от корки до корки, а теперь просто ставлю фоном в надежде, что что-то из него мне в память отложится. однако стал замечать, что некоторые интересные моменты привлекают мое внимание, но из-за того, что я смотрю курс бессистемно, они оказываются непонятными, потому что не подкреплены предыдущим материалом.
конечно, хорошо бы запоминать то, что учишь, раз и навсегда. увы, мозг у меня среднестатистический, и способности к запоминанию у меня среднестатистические. поэтому материал для запоминания приходится как-то разделять: этот хорошо бы помнить, но не обязательно, а этот – нужно выучить, чтобы от зубов отскакивало.
за последние пройденные уроки пимслера накопились некоторые конструкции,…
日本語
