#권정열
- This is a companion post to this list of vocabulary found in the song.
ha-ru jo-ngil yeol-lak-haen-neun-de i-ri eob-seo-ji-ji an-heun sang-tae
하루 종일 연락했는데 1이 없어지지 않은 상태
I called you all day, but you haven’t returned even one of them
i-je-seo-ya bwat-dae
이제서야 봤대
Finally, you say you just saw them
i-ri neo-mu man-tae
일이 너무 많대
You say you were too busy
mi-deu-myeon an-dwae
믿으면 안돼
Can I believe you?
nae-ga baek-beon yae-gi-haen-neun-de neo-neun i-mi da-bi na-on sang-tae
내가 백번 얘기했는데 너는 이미 답이 나온 상태
I told you a hundred times, but you already have an answer
nu-ne da bo-i-ge
눈에 다 보이게
[Everything is visible]
It’s all so obvious
neo pape-gon da a-neun-de bul-ssang-hage
너 빼곤 다 아는데 불쌍하게
Everyone but you knows, how pitiful
neo ji-geum doe-ge ba-bo ga-tae
너 지금 되게 바보 같애
You seem really stupid right now
wae bol ttae-ma-da eol-gu-reun deo ye-ppeo-ji-neun-ji
왜 볼 때마다 얼굴은 더 예뻐지는지
Why do you get prettier every time I see you?
nae ma-eum bu-pu-reo-man ga-neun-de ma-chi pung-seon-ga-chi
내 마음 부풀어만 가는데 마치 풍선같이
My heart is expanding like a balloon
yeo-pe-seo bo-neun nae-ga ma-eu-mi deo bu-ran-hae
옆에서 보는 내가 마음이 더 불안해
When I glance at you sideways, I get more nervous
mal-hae teo-jyeo beo-ri-gi jeo-ne
말해 터져 버리기 전에
Tell me, before I explode
Bye-bye-bye, babe
ireo-ke mal-hae-do ne-ge yok-hal sa-ram-do ha-na eom-neun-de
이렇게 말해도 네게 욕할 사람도 하나 없는데
Even if you say it like this, no one will think you’re a bad person
mwo-ga mun-jen-de
뭐가 문젠데
So what’s the problem?
Bye-bye-bye, babe
geu-reo-ke mal-ha-go cha-gap-ge do-ra-seo-go na-myeon
그렇게 말하고 차갑게 돌아서고 나면
If I say that and coldly turn away
nae-ga na-ppeun nom ga-teun-de
내가 나쁜 놈 같은데
I’ll seem like the bad guy
Bye-bye-bye, babe / Bye-bye-bye, babe
jeo-nyeo-ge geu-ael man-nan-neun-de bo-ja-ma-ja pyo-jeo-ngi byeol-lon-de
저녁에 그앨 만났는데 보자마자 표정이 별론데
I met her this evening, but her face didn’t look too good
o-neul-tta-ra mo-deun ge jae-mi-eopt-dae ji-be ga-ya-get-dae
오늘따라 모든 게 재미없대 집에 가야겠대
Today, she said everything was boring and she had to go home
geu-reo-da yeo-gi on geon-de
그러다 여기 온 건데
So I came here
wae ol ttae-ma-da sang-tae-ga deo na-ppa-ji-neun-ji
왜 올 때마다 상태가 더 나빠지는지
Why do I get worse every time I come here?
ne yae-gil deut-da so-gi teo-jil geot ga-tae pok-tan-ga-chi
네 얘길 듣다 속이 터질 것 같애 폭탄같이
I hear about you, and I feel like I’ll explode like a bomb
nae ma-meul na-do mo-reun-da-neun ge deo wi-heom-hae
내 맘을 나도 모른다는 게 더 위험해
It’s even more dangerous because not even I know my own feelings
mal-hae na pok-bal-ha-gi jeo-ne
말해 나 폭발하기 전에
Tell me, before I explode
Bye-bye-bye, babe
i-reo-ke mal-ha-go cha-gap-ge do-ra-seo-go na-myeon
이렇게 말하고 차갑게 돌아서고 나면
If I say it like this and coldly turn around
nae-ga na-ppeun nom ga-teun-de
내가 나쁜 놈 같은데
I’ll seem like the bad guy
Bye-bye-bye, babe
geu-reo-ke mal-hae-do ne-ge yok-hal sa-ram-do ha-na eom-neun-de
그렇게 말해도 네게 욕할 사람도 하나 없는데
Even if you say it like that, no one will think you’re a bad person
mwo-ga mun-jen-de
뭐가 문젠데
So what’s the problem?
Bye-bye-bye, babe / Like this
neo-neun eo-hang so-ge geu-nyang mul-go-gi
너는 어항 속에 그냥 물고기
You’re just a fish in a fish tank
myeot beon malhae
몇 번 말해
How many times do I have to tell you?
Like this
geu-ju-nge-seo-neun geu-na-ma jel keun go-rae-jjeu-meun doel geot ga-teun-de
그중에서는 그나마 젤 큰 고래쯤은 될 것 같은데
Among the rest, you’re still probably the biggest whale
Nope / Bye-bye-bye, babe
i-reo-ke mal-ha-go myeot bam ji-na-go na-myeon
이렇게 말하고 몇 밤 지나고 나면
If you say it like that and a few nights pass
i-jhyeo-jil-ten-de mwo-ga mun-jen-de
잊혀질텐데 뭐가 문젠데
You’d forget about me, so what’s the problem?
Bye-bye-bye, babe
geu-reo-ke mal-ha-go cha-gap-ge do-ra-seo-do
그렇게 말하고 차갑게 돌아서도
Even if I say it like that and coldly turn around
bul-ssang-han-geon na-il geot ga-teun-de
불쌍한 건 나일 것 같은데
The pathetic one is still going to be me
Bye-bye-bye, babe
geun-de jam-kkan
근데 잠깐
But hold on
Bye-bye-bye, babe
mi-an jeon-hwa
미안 전화
Sorry, there’s a phone call
Bye-bye-bye, babe
bo-go ship-dae
보고 싶대
She says she misses me
Bye-bye-bye, babe
meon-jeo gal-ge
먼저 갈게
I’m gonna go
Bye-bye-bye, babe
