#울고 싶지 않아
“how can i live as one when i have lost my other half?” — don’t wanna cry, seventeen (2017)
Post link
- This is a companion post to this list of vocabulary found in the song.
- The romanization is not based only on the literal translation of the hangul characters; it is based on how the characters actually sound when put together. For example, while many sites romanize “없는데” as “eopneunde,” the word should actually be pronounced as “eomneunde,” so I’ve romanized it this way to make it easier to understand.
- The word “싫어” is pronounced “shir-heo” (two syllables), but in the song, Hoshi says it like one syllable, “shrheo”.
ul-go ship-ji an-ha
울고 싶지 않아
I don’t want to cry
ul-go ship-ji an-ha
울고 싶지 않아
I don’t want to cry
sa-rang-hae-seo
사랑해서
Because I love you
sa-rang-han-da-neun ma-ri bu-jok-hae-seo
사랑한다는 말이 부족해서
Because the words “I love you” aren’t enough
geu eo-tteon ma-reul kkeo-nae-bwa-do
그 어떤 말을 꺼내봐도
No matter what words I pull out
[No matter what I say]
neo ha-na-man a-kki-deon
너 하나만 아끼던
I cherished only you
nal du-go-seo
날 두고서
Then you left me
eo-di gan geo-ni
어디 간 거니
Where did you go?
nae-ga shir-heo-eo-eo-jyeo-seo
내가 싫어 어어 져서
Because you hate me
meol-li gan geoni
멀리 간 거니
Is that why you left?
jang-nan-chi-ji ma, geo-gi in-neun geo a-ra
장난치지 마, 거기 있는 거 알아
Don’t play around, I know you’re there
na-ta-nal geo ga-ta, ma-nyang gi-da-ri-da
나타날 거 같아, 마냥 기다리다
It feels like you’ll appear, so I’m just waiting
neol cha-ja-ga-ya dwae cha-ja-ga-ya dwae
널 찾아가야 돼 찾아가야 돼
I need to find you, I need to find you
ji-geum ul-myeon mot bol-ji mo-reu-ni-kka
지금 울면 못 볼지 모르니까
Because if I cry now, I might not be able to see you
ul-go ship-ji an-ha
울고 싶지 않아
I don’t want to cry
ul-go ship-ji an-ha
울고 싶지 않아
I don’t want to cry
nun-mu-reun man-chi-man
눈물은 많지만
Even though I have a lot of tears
ul-go ship-ji an-ha
울고 싶지 않아
I don’t want to cry
nat-seol-ji an-heun gil, i gi-ri nat-seol-da
낯설지 않은 길, 이 길이 낯설다
The path that used to be familiar is now an unfamiliar road
a-neun gil mat-neun-ji nae-ge tto mut-ji-yo
아는 길 맞는지 내게 또 묻지요
I ask myself again, “Is this the path I know?”
hok-shi-na geu sa-ram nal chat-go it-ji an-heul-kka
혹시나 그 사람 날 찾고 있지 않을까
What if that person is looking for me?
na-neun ji-geum neol chat-go i-sseo-yo
나는 지금 널 찾고 있어요
I’m looking for you right now
jang-nan-chi-ji ma, geo-gi in-neun geo a-ra
장난치지 마, 거기 있는 거 알아
Don’t play around, I know you’re there
na-ta-nal geo ga-ta, ma-nyang gi-da-ri-da
나타날 거 같아, 마냥 기다리다
It feels like you’ll show up, so I’m just waiting
neol cha-ja-ga-ya dwae ga-ya ha-neun-de
널 찾아가야 돼 가야 하는데
I need to find you, I need to go
nun-mul go-yeo jeom-jeom heu-ryeo-jyeo
눈물 고여 점점 흐려져
But tears well up, and it gets blurrier
ul-go ship-ji an-ha
울고 싶지 않아
I don’t want to cry
ul-go ship-ji an-ha
울고 싶지 않아
I don’t want to cry
nun-mu-reun man-chi-man
눈물은 많지만
Even though I have a lot of tears
ul-go ship-ji an-ha
울고 싶지 않아
I don’t want to cry
nan gwaen-chan-ha
난 괜찮아
I’m okay
(an gwaen-chan-ha)
(안 괜찮아)
(I’m not okay)
neo bo-go ship-ji an-ha
너 보고 싶지 않아
I don’t miss you
(neo-mu bo-go shi-peo)
(너무 보고 싶어)
(I miss you so much)
ma-me eom-neun mal-deul-lo
맘에 없는 말들로
With words without feelings
[With words I don’t mean]
geo-jit-ma-ri-ra-do
거짓말이라도
Even if they’re lies
hae-ya dwae hae-ya dwae
해야 돼 해야 돼
I have to do it, I have to do it
[I have to say them, I have to say them]
saeng-gak-cheo-reom ma-mi ma-reul deut-ji an-heu-ni-kka
생각처럼 맘이 말을 듣지 않으니까
Like my thoughts, my heart won’t listen to me
do-ra-wa do-ra-wa do-ra-wa
돌아와 돌아와 돌아와
Come back, come back, come back
jeol-ba-ni eom-neun-de eo-tteo-ke ha-na-ro sa-ra
절반이 없는데 어떻게 하나로 살아
When half of me is missing, how can I live as one?
ul-go ship-ji an-ha
울고 싶지 않아
I don’t want to cry
ul-go ship-ji an-ha
울고 싶지 않아
I don’t want to cry
ul-go ship-ji an-ha
울고 싶지 않아
I don’t want to cry
nun-mu-reun man-chi-man
눈물은 많지만
Even though I have a lot of tears
ul-go ship-ji an-ha
울고 싶지 않아
I don’t want to cry
ul-go ship-ji an-ha
울고 싶지 않아
I don’t want to cry
u-ri da-shi bol ttae
우리 다시 볼 때
When we see each other again
ul-go ship-ji an-ha
울고 싶지 않아
I don’t want to cry
