Sakyoizu commission

I figured that my translation speed now is about 1 chapter a day, considering that I don’t work on weekends, and 1 troupe has 3 chapters, you can do your math~ Just a rough idea for those waiting for the translations~

Again, link for the video this time is here, watch the voiced video for the full experience~ SPRING’S DOOR

4th Anniversary The Key to Daydreaming: Secret Key / / Spring’s Door / / Autumn’s Door / / Winter’s Door / / Opening the Future Door with You

Disclaimer:

A3! is owned by Liber’s Entertainment

Spring’s Door

Director:

(I found this key in the courtyard, but…

What should I do if I can’t find the owner in dorm.

If that really happens, should I go and deliver it to a police box?

Hmm, if I’m the owner and I’m looking for something that’s mine, the first thing I’ll do is–)

…Bells?

(The sound seems to be coming from one of the Spring Troupe’s room.

I need to ask them about the key as well, I guess I should take a look)

<Shifts to Corridor>

Director:

(It seems that the bell sound is coming from Room 101…

The door is slightly open too…)

Hmm? Something’s pasted here.

… “Unlocked”?

Sakuya-kun, Citron-kun–

<Shifts to Room 101>

Geppaku:

“Show me whatever it is that you desire…”

Will:

“…”

Director:

Geppaku and Will…?

Will:

“Mr Foreign Fortune Teller, can you find what I’m looking for…?”

Citron:

“I told you I’m an Onmyouji…

Well, it’s fine.

Let’s see…. Just a bit more, I need more information from you.”

Will:

“The information for what I’m looking for right. Umm…”

Citron:

“The color?”

Will:

“It’s yellow! It looks a bit old…”

Geppaku:

“Then, how about the size?”

Will:

“I think I can fit it in my palm…”

Director:

(Will is asking Geppaku to search for something, is this an etude?)

Geppaku:

“…! I’m seeing something.”

Will:

“Really!”

Geppaku:

“A small yellow colored metal object… I saw a lady holding it.”

Will:

“A lady?”

Geppaku:

“A young one, with a bit of clumsy side on her, but ultimately a strong and very kind person.”

Director:

(Was there such character before…)

Geppaku:

“And then… A fanatic of something called ‘Curry’.”

Director:

…

… You mean, me?

Will and Geppaku:

“–!”

Director:

(Oops, that came out of nowhere…

Even though they might be in the middle of practice)

Umm… Sorry, I didn’t mean to get in the way.

Will:

“Sorry! I was so absorbed in it, I didn’t realize that there’s someone else here.”

Geppaku:

“Pardon me. I’m an Onmyouji, my name is Geppaku.

I was helping this person looking for something that he had lost.”

Will:

“I’m Will from the Luminous Circus.”

Director:

Nice to meet you…

(Ah, is the etude supposed to continue like this I wonder)

Will:

“Excuse me… Do you happen to find a key somewhere?”

Director:

“Key?”

Will:

“Actually, our Leader lost the key to the trunk that packs our business tools, and I’m looking for it.

The leader said that we can use other tools for the show if we can’t open the trunk, but…

If it stays this way, we’ll get roped into the Leader’s unreasonableness again…

To prevent that, I have to somehow find the key.”

Director:

That key that you’re looking for… Is it perhaps this one?

Will:

“Ah! A key!

I’m sure this is the one! I don’t know if I can open it with this, but I think this should be the one!

A lady is holding on to a yellow metal object…

It’s exactly as you said, Mr Foreign Fortune Teller!”

Geppaku:

“I told you, It’s Onmyouji.

But I’m glad I could be of help.”

Will:

“If you don’t mind, can you return the key back to me?”

Director:

Of course. I’m glad I can find the owner.

(I’m not really sure, but it seems to belong to Sakuya-kun…

Ah, that’s not it, it’s Will)

Will:

“Thank you so much!

But, I can’t just take it from you for free…

I have to show my gratitude to you somehow.

Hmm, what to do, I don’t have any money with me…”

Director:

There’s no need, it’s just the right thing to return it to its rightful owner.

You don’t need to mind it.

Will:

“Bu, but…!”

Geppaku:

“Then, in exchange, you can take this from me.”

Director:

This is… A soccer ball?

Geppaku:

“I’ve never seen such a Temari before.

T.N:Temari is some Japanese ball thingy, just Google it~

I’m sure this is a precious thing. Please, take it.”

Director:

Umm…

(Is this also part of the practice…?)

Then, I’ll take it.

Thank you so much.

Will:

“Really sorry about that.

I’m grateful from the bottom of my heart, Mr Foreign Fortune Teller.”

Geppaku:

“Don’t mind at all.

When you can use the key to open the trunk, please show me your performance.”

Will:

“Of course, with pleasure!”

Geppaku:

“I’ll be looking forward to it.”

Will:

“Yes! Thank you so much, the two of you!”

Director:

You’re welcome.

Geppaku:

“…!”

Will:

“What happened?”

Geppaku:

“Very near here, somehow a negative aura…”

Director:

A negative aura?

Geppaku:

“It doesn’t seem to be something bad, but…”

Director:

The one beside here is Masumi-kun and Tsuzuru-kun’s room…

Is it perhaps a fight…?

Will:

“Are you going to take a look at the situation over there?”

Geppaku:

“Yeah, if it’s you I’m sure that you’ll guide them to the right direction.

Director:

Eh? I haven’t said anything about going over–

Geppaku:

“There there, up you go.”

Will:

“I will cheer on you from here!”

Will and Geppaku:

“Have a safe trip~”

Director:

Wait a minute, you guys–!?

<End of Chapter 3>

Director:

I feel that I just got forcibly kicked out…

(But, I’m glad that the key is safely returned to its owner.

Even so, I wonder why they’re dressing up as Will and Geppaku.

Is it a full-scale etude training…)

This soccer ball too, I wonder what this is about…

???:

You…!

???:

Shut up, don’t be noisy.

Director:

Right.

I have to check the situation in room 102.

(Eh, this door also has a paper written “Unlocked” on it.

It’s slightly open too, similar to the previous room.

…For the time being, let’s take a look inside)

<Shifts to Room 102>

Kubota:

“Ah, damn it, I’m going to be late this way. Give me a break.”

Hayama:

“It’s because you can’t afford it isn’t it.”

Kubota:

“Huh?”

Director:

(It’s Kubota and Hayama this time…?

It’s rare to see Masumi-kun and Tsuzuru-kun practicing together on their own)

Kubota:

“I can’t practice without a ball.

And what to do, it’s your fault.”

Hayama:

“If it’s a ball, you can just buy a new one.”

Kubota:

“Ugh… You see! I lost the ball because I bumped into you when you’re looking away.”

Hayama:

“I don’t think you’re suitable for soccer if you make a fuss over a slight bump.”

Kubota:

“I told you, I’m a pro soccer player!

It was because of you, don’t walk while looking at your phone.”

Hayama:

“I don’t know you though.

It can’t be helped, they just announced KIKUKAWA’s new collection.”

Kubota:

“What an impertinent fellow…!

I don’t know what that KIKUKAWA is, but I don’t—"

Hayama:

“Shut up.

You too, for you to not know about KIKUKAWA—"

Director:

Wa, wait a minute, Tsuzuru-kun, Masumi-kun, calm down…!

Kubota:

“Tsuzuru-kun?”

Hayama:

“Masumi-kun…?”

Director:

(Right, they’re in their role right now)

Umm, anyway, you’re looking for a soccer ball right?

Is this perhaps Kubota-kun’s ball?

Kubota:

“Ah! Yeah, that’s the one!

Sigh, I’m glad! You really help me.

Thank you!”

Director:

You’re welcome.

Hayama:

“…”

Director:

(I feel like I’m being stared at…)

Hayama:

“Hey… Sister, will you become my exclusive model?”

Director:

Eh?

Tsuzuru:

There’s no such line…!

Kubota:

“A, ah~ Thank you, really.

Let me somehow make it up to you.”

Masumi:

… I don’t want to end it yet.

Tsuzuru:

…

Masumi:

Sigh, I have no choice…

Hayama:

“Take this, as compensation.

Cause it seems that he lost his ball because of me.”

Director:

This envelope… Is this an invitation card?

Hayama:

“Who knows. It’s a party for celebrities?”

Director:

That’s a very rough idea…

Hayama:

“I don’t think there will be a man that matches you, but it seems that you’ll be able to eat some delicious food.”

Director:

(I wonder if the words are coming from Masumi-kun or Hayama, I can’t tell…)

Umm… Then, I’ll take it, thank you.

Hayama:

“Yeah.

The party’s venue, just go out of this door and turn left.”

Kubota:

“Enjoy yourself. Then, see you.”

<Shifts to Corridor>

Director:

(He said the left side of the door…)

It’s Room 103… Of course.

(This door has the paper written “Unlocked” on it too.

Following the pattern, inside should be…)

<Shifts to Room 103>

Futami:

“Professor, I don’t have time to play with you.

Won’t you just give me the information already.”

Moriarty:

“Even though I already said I don’t know?

Unfortunately, I don’t have any high school student.”

Futami:

“…”

Moriarty:

“…”

Director:

(It’s Futami and Professor Moriarty this time.

It seems like they’re playing chess against one another…)

Futami:

“Then, there’s no point anymore. Checkmate.”

Moriarty:

“I wonder if you’re actually unfamiliar with chess rule?

I haven’t heard any check you know.”

Futami:

“Unfortunately, I don’t have the taste of an English gentleman.”

Moriarty:

“Oh boy.

Well, it’s fine… It seems that the Queen has arrived.”

Director:

?

Moriarty:

“Hey, Queen—Nah, let’s go with ‘My Lady’ here.

His student might be attending a certain party.

But, he would need an invitation to go there.”

Futami:

“… As I thought, you know something about  it.”

Moriarty:

“My lady, you have an idea about that party right?”

Director:

If you’re talking about party and invitation…

Futami:

“Perhaps, you actually have the invitation?”

Director:

Umm, is this the one…?

Moriarty:

“This wax seal, there’s no doubt.

It’s the invitation to the party.”

Futami:

“Hey, you. Will you give me the invitation.

I’m a high school teacher, but there’re some students that has been missing from school for a few days.

It seems like those students was deceived and asked to do some shady job.

The place where the students will appear next is supposed to be the party that you have the invitation to.”

Director:

You need it to save your students right.

If that’s the case, please take it.

Futami:

“Thank you, that was a great help.

As thanks, that great professor over there will give you something.”

Moriarty:

“Hmm, what a man who knows no fear.

Well, I guess I can kill some time with this.

I’ll close one eye this time.

Then, my lady, take this. You can use it as you like.”

Director:

Gold coins!?

If it’s money, you don’t need to…

Moriarty:

“I’m sure you’ll use it well.

Just consider this a charity.”

Futami:

“For the Napoleon of the criminal world to actually do a good deed…

Well, anyway, I got the invitation.

Let’s go to the party venue immediately.”

Director:

Wha, me too!?

Moriarty:

“I’m sure you’ll be able to see something interesting.

Don’t worry, there won’t be any blood spilled without that man here.”

Director:

(That’s kind of disturbing…)

Moriarty:

“… Well then, let’s go.”

<End of  Chapter 4>

Futami:

“So it’s here…

It doesn’t look like a party venue.”

Director:

Or rather, it’s just a lesson room…

(Here too, there’s a paper written “Unlocked”)

Moriarty:

“Whatever the story is, you can’t move forward if you don’t turn the page.

–Please, go ahead, my lady.”

<Shifts to Lesson Room>

Will:

“You are…!”

Hayama:

“I’m glad we meet again.”

Director:

Everyone…

Kubota:

“You brought some amazing people with you…”

Geppaku:

“There’s an unsettling aura that you brought here…”

Futami:

“…Professor, they don’t look like my students you know?”

Moriarty:

“I was only talking about possibilities with my ‘might be’.”

Futami:

“Tch…”

Will:

“It’s great to see you again! I want to see you no matter what so I asked Mr Geppaku to search for you.”

Director:

Me?

Will:

“Actually, this key that I got from you is not the trunk’s key…

So, I want to return the key to you.”

Director:

I see.

But, I’m sorry. A lot of things happened after that, the soccer ball…

That’s not it, the temari right, I don’t have it with me anymore.

Even if you return the key to me, I can’t return the temari back…

Kubota:

“The temari that you’re talking about, is it about my soccer ball.”

Geppaku:

“So that mysterious temari belongs to this person.”

Kubota:

“I don’t really understand the situation, but if you have trouble opening that trunk, it’s fine to just bring it to a locksmith isn’t it.

When I lost the key to my suitcase last time, I also had a locksmith to open it.”

Hayama:

“You lost your key when you travel… And you said you lost the ball as well, as I thought, you’re just a klutz aren’t  you.”

Kubota:

“Shu, shut up.

At least it was your fault that I lost the ball earlier.”

Will:

“But, if I have to ask a locksmith, I don’t have that kind of money…”

Director:

Ah!

Do you think you can do something with this gold coin?

Will:

“It will be enough if I have that!

But, I can’t get you to do that much…”

Director:

Professor Moriarty, this is a good deed isn’t it?

Moriarty:

“If you said so.”

Director:

So that’s what he said, don’t mind it.

Futami:

“Even the famous professor said it, just take it.”

Kubota:

“Right. That way, I won’t feel too guilty too.”

Hayama:

“Don’t waste that person’s good intention.”

Will:

“Everyone too, if you said so…

Thank you so much.”

Geppaku:

“Ah…

The yellow-colored metal object that I saw… It’s this.”

Will:

“It’s yellow, it’s a small metal object that fits in your palm, and a lady is carrying it… Ah!

I see, the one that Mr Geppaku saw is not that key, but this gold coin instead.”

Director:

I see, so that’s the case.

Will:

“Then promptly… I will return this key to you.”

Director:

Thank you.

Ah, it ended up back at the beginning again…

Umm, by the way…

Among everyone here, does anyone happen to drop this key…

Everyone:

“…”

Director:

I thought so…

And I thought I actually found the owner of the key…

Will:

“I’m sure you’ll find him.

I mean, you said that you’re back at the beginning, but…”

Geppaku:

“’The End’ is also ‘The Beginning’.

Your story with the key continues onwards, you were about to say that right.”

Director:

The end is, the beginning…

Futami:

“Then, we still have our ‘Continue’ as well right.”

Kubota:

“I also have practice coming up, but… Well, I’ll tag along.”

Hayama:

“Then, see you.”

Moriarty:

“Safe trip, My Lady.”

Director:

Yeah. See you again, everyone–

<Shifts to Courtyard>

Director:

…Wait, why did I not get any hint!?

(Sigh… I’m not really sure whether something will happen or not, it was pretty confusing, but…)

Everyone did well.

The end, is also a beginning…

(That sounds just like Spring.

This key too, I wonder what kind of ending awaits it.

Fufu, I’m pretty excited.

Alright, I wonder where should I go next.)

<End of Chapter 5>

a3! stash coming in hot!!!

sneak peek of some of the stuff inside the bundle…

Keep a lookout for the listings on Instagram and Twitter @taruchisells!

A3! Mankai Stage Bromides Part 3

akigumi

Kenta MizueasBanri Settsu

Taro NakamuraasJuza Hyodo

Ryotaro AkazawaasTaichi Nanao

Seiya InagakiasOmi Fushimi

Ray FujitaasSakyo Furuichi

rainbow223posts:

Men in turtle necks. That’s it.

Skrrt Right: AkigumiEdition